1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:09,977 --> 00:00:12,446
[ サスペンスな音楽が流れる ]

4
00:01:03,664 --> 00:01:07,468
-何をしていると思いますか、
ジャッカス?!

5
00:01:16,277 --> 00:01:17,511
[カモメの鳴き声]

6
00:01:20,148 --> 00:01:21,482
ああ。

7
00:01:21,515 --> 00:01:22,650
-何してるの？

8
00:01:22,683 --> 00:01:24,118
[カモメの鳴き声]
さあ。

9
00:01:24,152 --> 00:01:25,319
-大丈夫だよ、坊ちゃん。

10
00:01:25,353 --> 00:01:26,420
-冗談だよ。

11
00:01:26,454 --> 00:01:28,189
- お世話になります。

12
00:01:28,222 --> 00:01:30,191
[カモメの鳴き声]
しー。しー。しー。しー。しー。

13
00:01:30,224 --> 00:01:32,626
しー。しー。しー。しー。

14
00:01:32,660 --> 00:01:34,362
-それはかなりひどいですね。

15
00:01:34,395 --> 00:01:36,164
-それは明らかです。

16
00:01:36,197 --> 00:01:38,599
近所のバカな子供
スリングショットで彼を撃った。

17
00:01:38,632 --> 00:01:39,867
彼の首に当たったと思ってください。

18
00:01:39,900 --> 00:01:41,369
[カモメの鳴き声]

19
00:01:41,402 --> 00:01:42,803
-良いショットですね。
[くすくす笑う]

20
00:01:42,836 --> 00:01:44,572
時間を無駄にするつもりはありません。

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,475
彼には持っていないようです
彼の中にはたくさんのジュースが残っていた。

22
00:01:47,508 --> 00:01:50,444
-ちょっと見てみてもいいかもしれませんね。

23
00:01:50,478 --> 00:01:52,380
-よし。
来て彼を抱きしめてください。

24
00:01:52,413 --> 00:01:55,283
-[嘲笑]
-翼を下に押さえるようにしてください。

25
00:01:55,316 --> 00:01:57,451
-[ グランツ ]
鳥が大嫌いだ。

26
00:02:00,788 --> 00:02:03,424
-こんな感じ...

27
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
はい、それは間違いなく釘です。

28
00:02:05,526 --> 00:02:06,927
-私たちはかつてそうしていました
私たちが子供の頃、おい。

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,496
覚えて？

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,765
うーん、本当にひどいようです。

31
00:02:11,799 --> 00:02:14,668
彼を置くべきです
本当に、彼の悲惨さから。

32
00:02:14,702 --> 00:02:16,704
-釘を抜いてみるのもいいかもしれません
首から出た。

33
00:02:16,737 --> 00:02:18,872
-自分にできると思いますか？

34
00:02:18,906 --> 00:02:21,275
-試してみることができます。

35
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
-男。

36
00:02:23,511 --> 00:02:25,446
[泣き続ける]

37
00:02:25,479 --> 00:02:31,219
それで、私はジェイソンです。

38
00:02:31,252 --> 00:02:32,420
-私はニックです。

39
00:02:32,453 --> 00:02:34,688
[泣き続ける]

40
00:02:36,590 --> 00:02:38,392
待ってください。私は...

41
00:02:38,426 --> 00:02:39,660
[ 荒い呼吸 ]

42
00:02:39,693 --> 00:02:42,363
わかりました。

43
00:02:46,434 --> 00:02:48,702
-私たちは彼を掃除する必要があります
そして彼が食べられるかどうか見てください。

44
00:02:48,736 --> 00:02:49,870
ジェイソン、どうしてやらないの？
冷蔵庫をチェックしてください

45
00:02:49,903 --> 00:02:51,772
何かあるかどうか見てみましょう?

46
00:02:51,805 --> 00:02:54,975
- ゴミ箱を確認してみます。
彼はいつもそこで食事をします。

47
00:02:55,008 --> 00:02:58,612
ええと、それで、どこから来たのですか？

48
00:02:58,646 --> 00:03:01,215
- 私はニューヨーク出身です。
しかし、二度目の離婚後、

49
00:03:01,249 --> 00:03:03,351
母が私たちを動かしてくれた
西海岸へ。

50
00:03:03,384 --> 00:03:04,718
-どこの学校に通っていますか？

51
00:03:04,752 --> 00:03:06,487
-射手。

52
00:03:06,520 --> 00:03:08,922
すべて緑色のドレス
そして素敵な女の子だけ。

53
00:03:08,956 --> 00:03:10,391
お二人はどうですか？

54
00:03:10,424 --> 00:03:11,992
-ええと、ハーバードウェストレイクに行きます。

55
00:03:12,025 --> 00:03:14,262
そしてニックは私たちの公立学校です
少年、マリブ高校に行くよ。

56
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
行け、サメ。
[くすくす笑う]

57
00:03:15,563 --> 00:03:16,997
-クロエ、どこにいるの？

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,399
あなたがここのどこかにいるのは知っています。

59
00:03:18,432 --> 00:03:19,667
[近づいてくる足音]

60
00:03:19,700 --> 00:03:20,768
一体何だ
ここで何が起きているのか？

61
00:03:20,801 --> 00:03:22,336
血が出ていますか？

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,472
なぜあなたたちは

63
00:03:24,505 --> 00:03:25,806
鳥を殺そうとしている
うちのキッチンで？

64
00:03:25,839 --> 00:03:28,008
これは何か新しいことですか？

65
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
そして、クロエ、なぜあなたはそうしないのですか？
電話したら応答してくれる？

66
00:03:30,844 --> 00:03:32,880
-ニックとジェイソンに会いましょう。

67
00:03:32,913 --> 00:03:34,715
私たちはこの鳥をビーチで見つけました。

68
00:03:34,748 --> 00:03:36,950
そしてニックは釘を抜いた
首から外れた。

69
00:03:36,984 --> 00:03:39,387
今、私は努力しています
彼を再び美しくするために。

70
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
-お会いできて本当に嬉しいです。
ミセス...

71
00:03:41,389 --> 00:03:43,257
-ヴァンダースティーン。
ミセスです。ヴァンダースティーン。

72
00:03:43,291 --> 00:03:44,792
-お会いできて本当に嬉しいです。
ミセス。ヴァンダースティーン。

73
00:03:44,825 --> 00:03:46,026
私はジェイソン・ロークです。

74
00:03:46,059 --> 00:03:47,495
[ 水を流す ]

75
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
-ご覧のとおり、
かなり忙しいです。

76
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
なんでしょう？

77
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
-あなたに知らせたかったのです

78
00:03:51,365 --> 00:03:52,800
私が持っているもの
今夜の訪問者、

79
00:03:52,833 --> 00:03:55,369
感謝いたします
2階に来なかったら。

80
00:03:55,403 --> 00:03:56,870
味を教えてください --
このがらくたを掃除してください、いいですか？

81
00:03:56,904 --> 00:03:58,372
-もちろん。

82
00:03:58,406 --> 00:04:01,575
お会いできてうれしいです。
- よかったです...

83
00:04:05,613 --> 00:04:07,515
-[ 不明瞭に話す ]

84
00:04:07,548 --> 00:04:09,450
-[笑い]
黙ってろ、おい！

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,520
私はあなたよりも優れています!
-くたばれ！

86
00:04:12,553 --> 00:04:16,524
-* 来るときは

87
00:04:16,557 --> 00:04:18,992
* 私たちが来るとき

88
00:04:19,026 --> 00:04:21,295
-私の電話を渡してください。

89
00:04:21,329 --> 00:04:23,297
[ グランツ ]
甘い。

90
00:04:23,331 --> 00:04:24,898
[嗅ぐ]

91
00:04:24,932 --> 00:04:26,634
よ、彼女が私にメッセージを送ってきたよ。

92
00:04:26,667 --> 00:04:27,968
-何？

93
00:04:28,001 --> 00:04:29,703
-それはビデオです。

94
00:04:29,737 --> 00:04:31,972
-クソ？

95
00:04:32,005 --> 00:04:33,507
-こんにちは、皆さん。

96
00:04:33,541 --> 00:04:35,643
ありがとうと言いたかっただけです

97
00:04:35,676 --> 00:04:37,745
私を助けてくれて
この小さな男と一緒に。

98
00:04:37,778 --> 00:04:40,448
本当に大きな意味があります。

99
00:04:40,481 --> 00:04:43,083
忙しくない場合
明日の午後、

100
00:04:43,116 --> 00:04:45,453
私の家に来てください。

101
00:04:45,486 --> 00:04:47,621
ぜひお会いしたいです。

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,592
-おい、彼女はそうだった
その中で全裸でクソ！

103
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
-いいえ、彼女はそうではありませんでした!

104
00:04:52,826 --> 00:04:53,994
-彼女はそうだった
間違いなく全裸だ！

105
00:04:54,027 --> 00:04:55,563
神に誓います。
神に誓います。

106
00:04:55,596 --> 00:04:56,764
-よし。
しましょう -- もう一度見ましょう。

107
00:04:56,797 --> 00:04:57,998
彼女は裸ではありませんでした。
-くたばれ、おい。

108
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
-こんにちは、皆さん。

109
00:04:59,500 --> 00:05:00,868
-何てことだ。
彼女は裸です！

110
00:05:00,901 --> 00:05:02,370
-彼女は完全に裸です。

111
00:05:02,403 --> 00:05:03,604
誰がそんなことするの？

112
00:05:03,637 --> 00:05:05,105
-本当に意味があるんですね。

113
00:05:05,138 --> 00:05:07,107
-宝くじに当たりました
このクソ女と、兄弟。

114
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
-[笑い]

115
00:05:13,514 --> 00:05:16,450
-新しいペットを飼いましたか?

116
00:05:17,885 --> 00:05:19,420
-ああ、カモメよ。

117
00:05:19,453 --> 00:05:21,622
それが 1 つです
クロエの実験。

118
00:05:21,655 --> 00:05:24,458
驚いた
それは一夜を生き延びました。

119
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
-クロエって誰？

120
00:05:26,527 --> 00:05:28,762
-どうでも。

121
00:05:32,400 --> 00:05:35,369
[ため息]

122
00:06:29,690 --> 00:06:31,825
-[むしゃむしゃ]

123
00:06:43,771 --> 00:06:45,105
[カメラのシャッタークリック音]

124
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
どうでも。

125
00:06:48,976 --> 00:06:50,844
[ アップテンポの音楽が流れます ]

126
00:07:07,861 --> 00:07:10,063
-* あなたは歩く
ダーティ・スワッガーで *

127
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
-それだけです。

128
00:07:11,632 --> 00:07:14,868
-* 目を離さないでください
短剣の中で *

129
00:07:14,902 --> 00:07:18,138
* あなたは私を見てください

130
00:07:18,171 --> 00:07:22,610
* あなたもその一員でした
ダンスパーティーの様子 *

131
00:07:24,011 --> 00:07:25,679
* おっと

132
00:07:27,180 --> 00:07:28,582
* おっと

133
00:07:30,718 --> 00:07:31,952
-ゴー。

134
00:07:34,054 --> 00:07:38,692
-* ふー

135
00:07:41,161 --> 00:07:44,898
-水を求めたのは知っていますが、
しかし、これらははるかに優れています。

136
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
-いいね。
-[くすくす笑う]

137
00:07:50,571 --> 00:07:52,272
-[くすくす笑う] うわー。

138
00:07:52,305 --> 00:07:56,143
-それで、えー、うちのカモメの様子はどうですか？

139
00:07:56,176 --> 00:07:57,578
-はるかに良くなりました。

140
00:07:57,611 --> 00:07:59,212
彼は上のデッキにいる。

141
00:07:59,246 --> 00:08:01,982
一晩中やり遂げた、
しかし、私は彼のリードを短くしなければなりませんでした。

142
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
[ 深呼吸 ]

143
00:08:03,316 --> 00:08:05,986
私の母は街へ行きました
夜のために。

144
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
それで...

145
00:08:09,890 --> 00:08:11,792
...飛び出したいですか?

146
00:08:11,825 --> 00:08:14,528
-何？

147
00:08:14,562 --> 00:08:16,229
-リリー！

148
00:08:16,263 --> 00:08:18,632
-クロエ！私の女の子。

149
00:08:18,666 --> 00:08:19,833
どうしたの？

150
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
どこにいるの？

151
00:08:21,101 --> 00:08:23,136
-私はマリブにいます、そしてあなたがいなくて寂しいです。

152
00:08:23,170 --> 00:08:24,538
ニューヨークはどうですか？

153
00:08:24,572 --> 00:08:26,006
-マリブ?

154
00:08:26,039 --> 00:08:28,776
おお。君たち
本当に動き回っています。

155
00:08:28,809 --> 00:08:31,044
私もあなたがいなくて寂しい。

156
00:08:31,078 --> 00:08:33,213
あなたは一人ではないようです。

157
00:08:33,246 --> 00:08:34,982
あの可愛い二人は誰ですか?

158
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
こんにちは、みんな。

159
00:08:36,216 --> 00:08:38,051
-おい。
-よ！

160
00:08:38,085 --> 00:08:40,921
-残念ながらそこには行けません
みんなと一緒に過ごすために。

161
00:08:40,954 --> 00:08:42,923
でも、推測させてください。

162
00:08:42,956 --> 00:08:44,925
飛び出したいですよね？

163
00:08:44,958 --> 00:08:46,560
-絶対に。

164
00:08:46,594 --> 00:08:48,596
それを誰がよく知っているだろうか
あなたよりも？

165
00:08:48,629 --> 00:08:50,864
-1つの条件。

166
00:08:50,898 --> 00:08:54,234
あの二人
シャツを脱がなければなりません。

167
00:08:54,267 --> 00:08:57,204
-[笑い]

168
00:08:57,237 --> 00:09:01,208
-さあ。
何を待っていますか?

169
00:09:03,076 --> 00:09:04,745
-[笑い]
おい、本気なの？

170
00:09:04,778 --> 00:09:06,113
-さあ、おい。

171
00:09:10,050 --> 00:09:12,820
-[ため息]

172
00:09:12,853 --> 00:09:14,655
-[笑い]

173
00:09:14,688 --> 00:09:17,825
ガール、どこに行ったの
あの二匹の子犬を見つけましたか？

174
00:09:17,858 --> 00:09:19,993
[笑う]

175
00:09:20,027 --> 00:09:22,362
ちなみに、確かに
すでに聞いたことがあるでしょう、

176
00:09:22,395 --> 00:09:25,733
しかし、ミッションは達成されました。

177
00:09:25,766 --> 00:09:27,868
-本当に？
速かったですね。

178
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
いいえ、それについては聞いていません。

179
00:09:30,103 --> 00:09:31,772
あなたはとても素晴らしいし、邪悪です。

180
00:09:31,805 --> 00:09:33,607
大好きです！

181
00:09:33,641 --> 00:09:36,076
-彼女は神経衰弱を患っていました
彼女が理解した後

182
00:09:36,109 --> 00:09:38,712
私たちはその小さなことを投稿しました
彼女のひどいビデオクリップ。

183
00:09:38,746 --> 00:09:40,848
彼女はとても簡単なターゲットでした。

184
00:09:40,881 --> 00:09:43,717
神様、私はネットいじめが大好きです。

185
00:09:43,751 --> 00:09:46,920
学校はとても退屈だったに違いない
インターネットの前に。

186
00:09:46,954 --> 00:09:48,288
-彼女はそれに値する。

187
00:09:48,321 --> 00:09:50,991
あなたには何もわかりません
私はあのビッチがどれほど嫌いか。

188
00:09:51,024 --> 00:09:52,726
-問題ない。

189
00:09:52,760 --> 00:09:55,629
そこに行きます
もう一つのメリー・ポピンズ。

190
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
[ため息]

191
00:09:56,964 --> 00:09:59,967
でも戻る
もっと大切なことへ。

192
00:10:03,003 --> 00:10:06,139
のように見える
必要なものはすべて揃っています。

193
00:10:06,173 --> 00:10:10,778
わかった。ヴィコディンを2人連れて行け
そしてアンビュラーレの1人。

194
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
その後、20 分間待ちます
2つ摂取する前に

195
00:10:12,946 --> 00:10:15,415
それぞれのプロフィールの
そしてクロモフル。

196
00:10:15,448 --> 00:10:18,118
一日中持ち続けられるはずです
そしてトリックを実行します。

197
00:10:18,151 --> 00:10:19,720
目覚めるとき
朝、

198
00:10:19,753 --> 00:10:21,889
あなたはまだ感じます
蝶のように。

199
00:10:21,922 --> 00:10:24,024
楽しんでください、お嬢さん。

200
00:10:24,057 --> 00:10:26,359
そしてあなたたち二人
シャツを着直すことができます。

201
00:10:26,393 --> 00:10:29,029
-[くすくす笑う]

202
00:10:29,062 --> 00:10:31,431
-ありがとう、リリー。
あなたは最高です。

203
00:10:31,464 --> 00:10:34,267
-[ スムース ]
タタ。

204
00:10:34,301 --> 00:10:40,007
-* 計画に従って参加しました
願いをすべて溶かすために *

205
00:10:42,209 --> 00:10:48,882
* でも、理解できませんでした
あなたの目には冷たい涙が流れていました *

206
00:10:48,916 --> 00:10:50,684
-ああ。

207
00:10:50,718 --> 00:10:54,755
-* 誰かにとってそれは何ですか
何もすることがないですか？ *

208
00:10:54,788 --> 00:10:57,024
* それは私にとって何の役に立つのでしょうか?

209
00:10:57,057 --> 00:10:58,826
-[ため息]

210
00:10:58,859 --> 00:11:02,930
-* 誰かにとってそれは何ですか
何もすることがないですか？ *

211
00:11:02,963 --> 00:11:05,265
* それは私にとって何の役に立つのでしょうか?

212
00:11:05,298 --> 00:11:10,003
-私の脳が正常ではないように感じます
もう私の体とつながっています。

213
00:11:10,037 --> 00:11:11,839
-[くすくす笑う]

214
00:11:11,872 --> 00:11:14,041
- 皆さん、少しわかりましたか？
昨夜送ったクリップ?

215
00:11:14,074 --> 00:11:15,375
-くそ、そうだ、やったよ。

216
00:11:15,408 --> 00:11:17,177
とても素晴らしかったです。とてもクールでした。

217
00:11:17,210 --> 00:11:19,112
それはとても素晴らしかったです。

218
00:11:19,146 --> 00:11:23,250
-動画の作成、投稿が好きです
Facebook や YouTube でご覧ください。

219
00:11:23,283 --> 00:11:26,153
それは私のマスタープランの一部です
有名になるために。

220
00:11:26,186 --> 00:11:29,456
-何で有名ですか?

221
00:11:29,489 --> 00:11:33,293
-本当に重要ではありません。

222
00:11:33,326 --> 00:11:34,862
ただ有名です。

223
00:11:37,397 --> 00:11:39,900
結論は...

224
00:11:39,933 --> 00:11:43,170
9ヤード全部行かなければなりません、
そして...

225
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
最後の数ヤード

226
00:11:44,905 --> 00:11:47,707
いくつかの場所に連れて行ってもらえます
本当に暗い場所ですよ？

227
00:11:49,977 --> 00:11:55,849
時々、母が
誰かと一緒に寝ています...

228
00:11:55,883 --> 00:11:58,886
プロデューサーとかマネージャーとか…

229
00:11:58,919 --> 00:12:02,289
彼女は自分自身のオーディションを受ける
テレビ番組用。

230
00:12:02,322 --> 00:12:05,525
小さな役割ですが...

231
00:12:05,558 --> 00:12:08,929
ただ、そんなことはないと思います
それがどのように機能するか、知っていますか?

232
00:12:08,962 --> 00:12:13,166
私のために[ため息]
それはただ一つのことです --

233
00:12:13,200 --> 00:12:15,435
元気でいてね...

234
00:12:15,468 --> 00:12:18,906
またはそれが得意です。

235
00:12:18,939 --> 00:12:21,775
「録音」を押します。

236
00:12:39,259 --> 00:12:42,996
もしよかったら、私に触れてもいいよ。

237
00:12:53,406 --> 00:12:56,309
-[ため息]

238
00:12:58,145 --> 00:13:00,313
-次はあなたの番です。

239
00:13:06,286 --> 00:13:09,322
スキニーディッピングに行きましょう。
[笑う]

240
00:13:10,991 --> 00:13:12,359
さあ！
-[笑い]

241
00:13:12,392 --> 00:13:13,793
-[ため息]

242
00:13:14,995 --> 00:13:16,363
-おい。

243
00:13:16,396 --> 00:13:19,332
[ ミッドテンポの音楽が流れます ]

244
00:13:36,383 --> 00:13:40,053
-[ 発声 ]

245
00:13:51,131 --> 00:13:55,302
-* 誰かにとってそれは何ですか
何もすることがないですか？ *

246
00:13:55,335 --> 00:13:56,937
* それは私にとって何の役に立つのでしょうか?

247
00:13:56,970 --> 00:13:58,538
-[ 発声 ]

248
00:13:58,571 --> 00:14:03,543
-* 誰かにとってそれは何ですか
何もすることがないですか？ *

249
00:14:03,576 --> 00:14:06,346
* それは私にとって何の役に立つのでしょうか?

250
00:14:06,379 --> 00:14:08,181
-[ 発声 ]

251
00:14:08,215 --> 00:14:11,384
-* 誰かにとってそれは何ですか
何もすることがないですか？ *

252
00:14:11,418 --> 00:14:14,354
-そうそう。
それは本当にそうです！

253
00:14:14,387 --> 00:14:16,056
一度だけ...

254
00:14:16,089 --> 00:14:19,526
一度だけ
あなたのクソみたいな人生で...

255
00:14:19,559 --> 00:14:21,394
正直に言ってください、ウィリアム！

256
00:14:21,428 --> 00:14:25,298
あなたは私を愛したことがありますか？

257
00:14:25,332 --> 00:14:27,634
私を愛したことがありますか?!

258
00:14:27,667 --> 00:14:29,336
教えて、あなたは私を愛したことがありますか？
-わからない。

259
00:14:29,369 --> 00:14:31,404
わからない。

260
00:14:31,438 --> 00:14:33,206
-遅いです。
[ため息]

261
00:14:33,240 --> 00:14:34,407
どこにいたの？

262
00:14:34,441 --> 00:14:36,609
-ジェイソンと一緒に。

263
00:14:38,711 --> 00:14:43,016
-ご存知のように、私はそうではないように感じます
もう会えないよ。

264
00:14:44,351 --> 00:14:48,188
-お母さんがあなたのショーについて教えてくれました。

265
00:14:48,221 --> 00:14:49,589
ごめんなさい。

266
00:14:52,125 --> 00:14:53,593
なんだかクールだと思いました。

267
00:14:53,626 --> 00:14:56,463
-ああ、ただ願うだけです
あなたがネットワークを運営していたこと。

268
00:14:58,031 --> 00:14:59,466
ああ。

269
00:14:59,499 --> 00:15:03,270
彼らは聴衆のためにそれをテストしました、
そして彼らはそれを気に入らなかった。

270
00:15:03,303 --> 00:15:04,938
ウォークアウトが多かったので...

271
00:15:04,972 --> 00:15:06,406
[ため息]

272
00:15:06,439 --> 00:15:08,241
それはそれです。

273
00:15:08,275 --> 00:15:11,311
-今は何ですか？あなた -- あなた
どこか他の場所で買い物をしますか?

274
00:15:11,344 --> 00:15:13,013
-[ため息]

275
00:15:13,046 --> 00:15:15,482
ニック、ザ...

276
00:15:15,515 --> 00:15:20,353
銀行は私たちに一日の猶予を与えてくれました
この家から出ていくために。

277
00:15:20,387 --> 00:15:23,523
-だから行かなきゃ
別の学校へ。

278
00:15:25,725 --> 00:15:28,728
私の友達はどうですか？

279
00:15:28,761 --> 00:15:31,131
-[ため息]

280
00:15:39,106 --> 00:15:43,376
本当に、本当にごめんなさい
この混乱については、ニック。

281
00:15:43,410 --> 00:15:45,612
ただ分からない
他に何をすべきか。

282
00:15:48,415 --> 00:15:51,484
-はい、大丈夫です。

283
00:15:55,788 --> 00:15:57,724
[カモメの鳴き声]

284
00:16:05,398 --> 00:16:07,767
-何をしていると思いますか？

285
00:16:07,800 --> 00:16:10,437
それは凧ではなく鳥です。

286
00:16:10,470 --> 00:16:12,039
やめて。
あなたはそれを傷つけています。

287
00:16:12,072 --> 00:16:14,441
-ここから出て行け、
メリー・ポピンズ！

288
00:16:14,474 --> 00:16:16,743
自分を誰だと思いますか?
何をすべきか教えてください?

289
00:16:16,776 --> 00:16:19,679
-ただ鳥を捕まえるだけではだめです
おもちゃのように扱ってください。

290
00:16:19,712 --> 00:16:21,081
[カモメの鳴き声]

291
00:16:21,114 --> 00:16:23,250
彼を放っておいてください。
-ゲット...

292
00:16:23,283 --> 00:16:25,452
もし私があなただったら、
ここから出て行ってやるよ、

293
00:16:25,485 --> 00:16:27,287
そうしないと、あなたは終わってしまうかもしれません
このリードに。

294
00:16:27,320 --> 00:16:29,289
-おっと、おっと。
ここで何が起こっているのでしょうか？

295
00:16:29,322 --> 00:16:30,690
-メリー・ポピンズがこちらに

296
00:16:30,723 --> 00:16:33,026
私に伝えようとしている
何が正しくて何が間違っているのか。

297
00:16:33,060 --> 00:16:35,662
-私はいつも知りたいと思っています
何が正しくて、何が間違っているのか。

298
00:16:35,695 --> 00:16:40,033
-いいえ。私はそう主張しているわけではありません
道徳の専門家。

299
00:16:40,067 --> 00:16:43,636
しかし、誰も持っていないことを私は知っています
動物を拷問する権利。

300
00:16:43,670 --> 00:16:45,138
-私は彼を拷問しているわけではありません。

301
00:16:45,172 --> 00:16:47,807
私は彼に飛び方を教えています。

302
00:16:47,840 --> 00:16:50,343
-なぜ彼はリードをつけられているのですか？

303
00:16:50,377 --> 00:16:52,679
-数日前に彼を見つけました。
負傷しました。

304
00:16:52,712 --> 00:16:54,681
私たちは彼に逃げてほしくなかったのですが、

305
00:16:54,714 --> 00:16:57,050
だから私たちは彼をリードに繋ぎました
彼が飛ぼうとするのをやめるまで。

306
00:16:57,084 --> 00:16:59,686
-そうではないことをあなたは理解しています
当然ですよね?

307
00:16:59,719 --> 00:17:01,321
-[嘲笑]

308
00:17:01,354 --> 00:17:02,755
見てください。

309
00:17:02,789 --> 00:17:04,557
[カモメの鳴き声]

310
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
-ねえ。

311
00:17:13,266 --> 00:17:16,403
あなたが彼を助けた今、
再び飛ぶことを学んだ...

312
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
あなたは彼を自由にするつもりです、
そうでしょう？

313
00:17:18,171 --> 00:17:20,340
-まだ。

314
00:17:20,373 --> 00:17:22,309
私にはまだ彼のための大きな計画があります。

315
00:17:29,582 --> 00:17:31,784
-正確にどこに
あなたの家はバードビューにありますか?

316
00:17:31,818 --> 00:17:33,520
-ああ、ここは私の家ではありません。

317
00:17:33,553 --> 00:17:37,390
つまり、私はそこに住んでいます、
でも、叔父と叔母と一緒に。

318
00:17:37,424 --> 00:17:40,760
母が亡くなったばかりで、もう終わってしまった
父にとってはかなり圧倒されますが、

319
00:17:40,793 --> 00:17:43,696
それで叔母が私が泊まりに来ると提案した
ここで彼らと一緒に少しの間、

320
00:17:43,730 --> 00:17:45,532
逃げてください。

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
それで私はここにいます。

322
00:17:49,636 --> 00:17:51,438
うわー、ごめんなさい！

323
00:17:51,471 --> 00:17:53,540
分かりません
なぜ私がそれをすべて話したのか。

324
00:17:53,573 --> 00:17:54,741
-あなたのお母さんのことでごめんなさい。

325
00:17:54,774 --> 00:17:56,843
-おお。 [ため息]

326
00:17:56,876 --> 00:17:59,346
-それで、どこにいるの
もともとどこから？

327
00:17:59,379 --> 00:18:01,714
-ああ、ボストン。

328
00:18:01,748 --> 00:18:04,151
会ったことがない
まだ人が多すぎます。

329
00:18:04,184 --> 00:18:08,488
基本的に一緒に日々を過ごしています
私の9歳と11歳のいとこたち

330
00:18:08,521 --> 00:18:11,458
またはFacebookで
故郷に帰った人々と一緒に。

331
00:18:11,491 --> 00:18:14,927
これは私です。

332
00:18:18,798 --> 00:18:20,167
-Facebookで私を見つけてください。

333
00:18:20,200 --> 00:18:22,669
私はニック・ベーレです。
B-E-H-R-L-Eです。

334
00:18:22,702 --> 00:18:24,304
-わかった。いいね。
[くすくす笑う]

335
00:18:24,337 --> 00:18:26,239
うーん...ありがとう。

336
00:18:26,273 --> 00:18:27,840
-うん。

337
00:18:31,278 --> 00:18:34,181
[くすくす笑う]

338
00:18:41,454 --> 00:18:43,723
[ コンピューターのビープ音 ]

339
00:18:53,966 --> 00:18:55,502
-やあ、みんな。
何が起こっていますか？

340
00:18:55,535 --> 00:18:56,703
-どうしたの？
-何もない。

341
00:18:56,736 --> 00:18:58,371
ああ、ニックが教えてくれたんだ

342
00:18:58,405 --> 00:18:59,939
彼はメリー・ポピンズを家に連れて帰った
今日の午後。

343
00:18:59,972 --> 00:19:02,575
-名前はヒラリーです、
そして彼女は大丈夫のようです。

344
00:19:02,609 --> 00:19:06,213
うん。彼女は自分はただだと言いました
ここで数か月間滞在します。

345
00:19:06,246 --> 00:19:08,715
実は、彼女のお母さんは亡くなったばかりなので、
彼女はそれに対処しようとしているのです。

346
00:19:08,748 --> 00:19:11,184
-まあ、ヒラリーかもしれない
もう少し慎重になるべきです

347
00:19:11,218 --> 00:19:12,652
それが来るとき
他の人のビジネスに。

348
00:19:12,685 --> 00:19:14,321
-はい、それも役に立ちます

349
00:19:14,354 --> 00:19:15,488
彼女が服を着なかったら
彼女がアーミッシュだったかのように。

350
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
- バカにはならないでね、兄弟。

351
00:19:17,224 --> 00:19:18,425
-何をしましたか
あなたが彼女を家まで送っている間 --

352
00:19:18,458 --> 00:19:19,626
ちょっとしたアーミッシュの便利屋みたいですか？

353
00:19:19,659 --> 00:19:20,860
-[皮肉を込めて]そうですね。
完全に。

354
00:19:20,893 --> 00:19:22,362
-話してもいいですか
他のことについて?

355
00:19:22,395 --> 00:19:23,930
-うん。

356
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
私たちは疑問に思っていました
コンサートに行きたいなら。

357
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
この新しいクラブがあります
ヴェネツィアにいます。

358
00:19:27,667 --> 00:19:29,236
行きたいですか？

359
00:19:29,269 --> 00:19:30,803
-なぜだめですか？
楽しそうですね。

360
00:19:30,837 --> 00:19:32,272
-素晴らしい。

361
00:19:32,305 --> 00:19:33,940
それで、ええと...

362
00:19:33,973 --> 00:19:36,576
うちの鳥の様子はどうですか？

363
00:19:36,609 --> 00:19:39,846
-うん。私はただ彼を置いただけです
夜はバルコニーで。

364
00:19:39,879 --> 00:19:41,614
なんとなく思った
もっとエキサイティングになるでしょう

365
00:19:41,648 --> 00:19:42,915
カモメにリードを付けるには。

366
00:19:42,949 --> 00:19:44,384
[くすくす笑う]

367
00:19:44,417 --> 00:19:45,952
-はい、聞こえています。

368
00:19:45,985 --> 00:19:49,389
それで、いつ行くつもりですか、
彼を飛ばしてあげましょうか？

369
00:19:54,394 --> 00:19:56,663
-ニック、どうして聞いてみないの?
あなたの小さなアーミッシュのお姫様

370
00:19:56,696 --> 00:19:58,565
彼女が私たちと一緒に行きたいなら
明日は？

371
00:19:58,598 --> 00:20:01,501
-本気ですか？

372
00:20:01,534 --> 00:20:04,471
-彼女はそこまで悪いはずがない。

373
00:20:04,504 --> 00:20:07,574
彼女は、ええと、その価値があります
二度目のチャンス。

374
00:20:07,607 --> 00:20:09,842
それに加えて、
可哀そうな人は母親を亡くしました。

375
00:20:09,876 --> 00:20:12,912
彼女はとても傷つきやすいはずです...

376
00:20:12,945 --> 00:20:14,914
一人で。

377
00:20:14,947 --> 00:20:17,950
-必ず確認してください
彼女は違うものを着ています。

378
00:20:17,984 --> 00:20:19,952
-質問できます。

379
00:20:19,986 --> 00:20:22,622
-行かなければなりません。

380
00:20:22,655 --> 00:20:23,923
明日会いましょう。

381
00:20:23,956 --> 00:20:25,658
-わかった。

382
00:20:33,833 --> 00:20:35,935
-[ 深く息を吐く ]

383
00:20:45,612 --> 00:20:47,714
[ドアが開く]

384
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
[ ドアが閉まる ]

385
00:20:49,482 --> 00:20:51,518
-まあ、まあ、まあ。
なんと驚きました。

386
00:20:51,551 --> 00:20:53,453
しばらく会っていません。

387
00:20:53,486 --> 00:20:55,922
聞いてください、私が忘れる前に、
今日、あなたのお父さんと話しました。

388
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
そして彼は私にあなたに言ってほしかったのです

389
00:20:57,590 --> 00:20:59,926
あなたはもう招待されていません
彼の結婚式へ。

390
00:20:59,959 --> 00:21:01,328
-何？！

391
00:21:01,361 --> 00:21:03,563
あなたは何について話しているのですか？！

392
00:21:03,596 --> 00:21:05,798
わ、たった今招待状を受け取りました。

393
00:21:05,832 --> 00:21:07,867
行くのを楽しみにしていた
数日間ニューヨークへ、

394
00:21:07,900 --> 00:21:09,469
友達と遊びましょう。

395
00:21:09,502 --> 00:21:11,371
-うーん、分かりません
まさに何が起こったのか、

396
00:21:11,404 --> 00:21:14,541
しかし、ご存知のとおり、あなたの
もうすぐ義理の妹になるダニエル、

397
00:21:14,574 --> 00:21:16,643
同じ学校に通っています
あなたの友達のリリーとして。

398
00:21:16,676 --> 00:21:18,811
どうやら、リリー
素晴らしい仕事でした

399
00:21:18,845 --> 00:21:21,381
ダニエルをいじめていること
彼女は神経衰弱を患いました。

400
00:21:21,414 --> 00:21:23,316
そして彼女は拒否した
あの学校に戻るために。

401
00:21:23,350 --> 00:21:26,386
明らかに、
授業料10万ドル

402
00:21:26,419 --> 00:21:28,521
残りの学年について
あなたのお父さんが払ったのに

403
00:21:28,555 --> 00:21:30,790
払い戻されることはありません。

404
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
事態をさらに悪化させてください、お父さん

405
00:21:32,659 --> 00:21:36,863
追加の費用を負担する必要がある
新しい学校には10万ドル。

406
00:21:36,896 --> 00:21:38,698
天才は要らなかった

407
00:21:38,731 --> 00:21:41,768
理解するには
このすべての背後にはあなたがいたということ。

408
00:21:41,801 --> 00:21:43,536
それで、あなたのお父さんはかなり動揺しています。

409
00:21:43,570 --> 00:21:46,339
彼はダニエルを引き留めることを決めた
近くにいるのはあなたではありません。

410
00:21:46,373 --> 00:21:47,874
考えてみれば、
それはある意味理にかなっています。

411
00:21:47,907 --> 00:21:50,343
つまり、なぜそうすべきなのか
彼には新しい妻がいるばかりです

412
00:21:50,377 --> 00:21:52,979
彼が自分の代わりになれるとき
めちゃくちゃにされた娘と...

413
00:21:53,012 --> 00:21:55,715
無邪気で、上品で、
ストレート - 学生ですか?

414
00:21:55,748 --> 00:21:57,584
クリーンカットです！

415
00:21:57,617 --> 00:21:59,652
慣れなさい、クロエ。

416
00:21:59,686 --> 00:22:03,122
聞いて、ハワイに行くつもりです
明日から数日間。

417
00:22:03,155 --> 00:22:05,525
何かあったら、
あなたはただ人々に支払うことができます

418
00:22:05,558 --> 00:22:07,760
チェック付き
魔法の箱の中、いいですか？

419
00:22:11,030 --> 00:22:12,999
見て。
これらのいずれかを選択してください。

420
00:22:13,032 --> 00:22:14,634
[ため息]

421
00:22:14,667 --> 00:22:16,102
それはあなたを守ります
動揺することから。

422
00:22:16,135 --> 00:22:19,038
ここに来て。

423
00:22:19,071 --> 00:22:21,374
来て。

424
00:22:27,680 --> 00:22:30,417
-どれくらい滞在しますか
今回は？

425
00:22:36,956 --> 00:22:39,692
[ ドアが開き、閉まります ]

426
00:23:19,231 --> 00:23:21,601
[ドスン]

427
00:23:23,035 --> 00:23:24,871
[ドスドス]

428
00:24:12,885 --> 00:24:15,522
[ ミッドテンポの音楽が流れます ]

429
00:24:18,124 --> 00:24:20,226
[ 不明瞭な会話 ]

430
00:24:28,234 --> 00:24:30,570
-[ため息]

431
00:24:39,278 --> 00:24:41,180
- やあ。 [くすくす笑う]

432
00:24:41,213 --> 00:24:43,082
-[くすくす笑う]

433
00:24:46,018 --> 00:24:48,521
-飲み物を持ってきてください。

434
00:24:53,292 --> 00:24:55,762
そしてあなたも私と一緒に来てください。

435
00:24:58,030 --> 00:24:59,265
-[くすくす笑う]

436
00:24:59,298 --> 00:25:01,634
-どこに行くの？

437
00:25:10,042 --> 00:25:13,179
-* 言えるよ
あなたの目の大きさに合わせて *

438
00:25:17,750 --> 00:25:19,686
-それで、私は皆さんのために何ができるでしょうか？

439
00:25:22,689 --> 00:25:25,792
-私たちは期待していました
今夜の予定を立てていただけませんか。

440
00:25:30,863 --> 00:25:32,932
-この本を読んだことがありますか?

441
00:25:38,270 --> 00:25:40,873
-はい。

442
00:25:44,243 --> 00:25:46,245
-あなたのパーティーには何人いますか?

443
00:25:49,749 --> 00:25:52,218
-ええと、4つです。

444
00:26:00,126 --> 00:26:02,561
-第 5 章をご覧ください。

445
00:26:08,200 --> 00:26:10,202
-彼にそれを返してください。

446
00:26:13,239 --> 00:26:16,342
-* 言えるよ
あなたの目の大きさに合わせて *

447
00:26:20,647 --> 00:26:21,881
-改めて感謝します。

448
00:26:21,914 --> 00:26:24,083
-おい。

449
00:26:24,116 --> 00:26:26,052
あなたは私に50ドルの借りがあります。

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,688
-[ため息、くすくすと笑う]

451
00:26:28,721 --> 00:26:31,257
私たちのことを覚えていないようですね
先週から。

452
00:26:32,925 --> 00:26:36,095
少なくともあなたはそうするだろうと思っていました
素敵なヒラリーを思い出してください。

453
00:26:36,128 --> 00:26:39,766
-わからない
あなたが話していることは、

454
00:26:39,799 --> 00:26:41,000
でも、あなたには私に50ドルの借りがあります。

455
00:26:41,033 --> 00:26:43,102
-ヒラリー、
彼にあなたが何歳なのか教えてください。

456
00:26:43,135 --> 00:26:46,005
-UM、15歳。

457
00:26:46,038 --> 00:26:48,040
-まあ、それはあなたにとって良いことです。

458
00:26:48,074 --> 00:26:50,009
でも、50ドルが私のところに来ました。

459
00:26:50,042 --> 00:26:51,778
-おそらく彼女を18歳だと思っていたでしょう

460
00:26:51,811 --> 00:26:54,647
あなたがイチャイチャしていたとき
彼女と一緒にね？

461
00:27:00,386 --> 00:27:01,954
ありがとう、デイブ。

462
00:27:01,988 --> 00:27:05,658
あなたはいつも一番甘いです。

463
00:27:05,692 --> 00:27:08,327
-あなたが友達だったとは知りませんでした
あの子たちと一緒に。

464
00:27:08,360 --> 00:27:12,264
あの女の子は地獄よりも暑かった、
おい！

465
00:27:12,298 --> 00:27:16,335
-黙ってろ、バカ。

466
00:27:16,368 --> 00:27:20,673
-* 逃げてみる

467
00:27:20,707 --> 00:27:24,410
* 私はただ十分に速くないだけです

468
00:27:24,443 --> 00:27:26,245
-それは一体どういうことだったのでしょうか？

469
00:27:26,278 --> 00:27:31,851
-そうですね、ヒラリーのおかげで、
ちょっとしたプレゼントがあります。

470
00:27:31,884 --> 00:27:35,387
-* 私自身の友達

471
00:27:35,421 --> 00:27:40,693
*私の根性が嫌い

472
00:27:40,727 --> 00:27:42,895
-行きましょう。

473
00:27:42,929 --> 00:27:45,464
-* だから何？

474
00:27:45,497 --> 00:27:47,466
* 誰が性交する?

475
00:27:47,499 --> 00:27:51,403
-私はただの一部だったと思います
麻薬取引のこと。

476
00:27:51,437 --> 00:27:54,273
これは何ですか？

477
00:27:54,306 --> 00:27:57,276
-エクスタシーだと思います。

478
00:27:57,309 --> 00:27:58,811
-おお。

479
00:27:58,845 --> 00:28:01,080
今までそんなことはしたことがありません。
ありますか？

480
00:28:01,113 --> 00:28:03,182
-いいえ。

481
00:28:03,215 --> 00:28:06,719
でも大麻を吸うのが好きです
時々。

482
00:28:06,753 --> 00:28:08,354
そして私たちはいくつかの薬を飲みました
クロエと一緒に。

483
00:28:08,387 --> 00:28:10,422
-彼女は大きな影響力を持っています
君たちに。

484
00:28:10,456 --> 00:28:12,725
かなり印象的です。

485
00:28:12,759 --> 00:28:14,861
同じ学校に通っていますか？

486
00:28:14,894 --> 00:28:18,430
-いいえ。私たちはたむろし始めたばかりです
彼女と先週。

487
00:28:18,464 --> 00:28:20,132
-本当に？

488
00:28:20,166 --> 00:28:22,201
あなたは知っていたと思っていたのですが
何年もお互いに。

489
00:28:22,234 --> 00:28:23,870
君たちはとてもきついようだね。

490
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
-* 私

491
00:28:26,038 --> 00:28:27,774
* 私自身の友達

492
00:28:27,807 --> 00:28:30,142
-それで、どうするの？
これらで？

493
00:28:30,176 --> 00:28:32,311
-本当に分かりません。
[笑う]

494
00:28:32,344 --> 00:28:36,448
-* ...気にしないでください

495
00:28:36,482 --> 00:28:39,185
-1つを分割したいですか？

496
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
-* 高く飛べますか?

497
00:28:41,520 --> 00:28:44,957
-私から離れないと約束してください
残りの夜は一人ですか？

498
00:28:44,991 --> 00:28:47,459
-約束します。

499
00:28:47,493 --> 00:28:48,995
-そしてもう一つ --

500
00:28:49,028 --> 00:28:52,064
本当にあなたが欲しいです
サーフィンの仕方を教えてもらうため。

501
00:28:52,098 --> 00:28:53,532
-うん？

502
00:28:53,565 --> 00:28:55,201
-うん。

503
00:28:55,234 --> 00:28:57,203
-終わり。
-うん？

504
00:28:57,236 --> 00:28:59,305
-うん。絶対に。
-わかった。

505
00:28:59,338 --> 00:29:02,108
-よし。

506
00:29:02,141 --> 00:29:05,344
-[笑い]

507
00:29:05,377 --> 00:29:06,979
-* だって私はバカだから

508
00:29:07,013 --> 00:29:09,315
-乾杯。
-乾杯。

509
00:29:09,348 --> 00:29:11,283
[笑う]

510
00:29:11,317 --> 00:29:13,019
-* ...逃走中

511
00:29:13,052 --> 00:29:15,988
* 私はただ十分に速くないだけです

512
00:29:16,022 --> 00:29:18,190
* 私はただ十分な人間ではありません

513
00:29:18,224 --> 00:29:19,892
-[くすくす笑う]

514
00:29:19,926 --> 00:29:22,761
[ テクノミュージック
遠くで遊ぶ]

515
00:29:24,396 --> 00:29:25,798
[遠くでサイレンが鳴り響く]

516
00:29:25,832 --> 00:29:28,334
-[ため息]

517
00:29:28,367 --> 00:29:29,869
-いったい彼女はどこにいるんだ？

518
00:29:29,902 --> 00:29:31,370
彼女の電話の電源が切れています。

519
00:29:31,403 --> 00:29:32,872
-おい、落ち着け、男。

520
00:29:32,905 --> 00:29:34,240
私もそうです。

521
00:29:34,273 --> 00:29:36,342
彼女はおそらくまだ中にいます、

522
00:29:36,375 --> 00:29:40,246
それとも彼女が私たちを見つけられなかったのか、
そして彼女はタクシーに乗って家に帰りました。

523
00:29:40,279 --> 00:29:42,915
-口が乾いていますか?

524
00:29:42,949 --> 00:29:45,384
ガソリンスタンドに行きましょう
そして何か飲み物を買ってください。

525
00:29:45,417 --> 00:29:46,886
-私は彼女を離れるつもりはありません。

526
00:29:46,919 --> 00:29:48,187
彼女はおそらく探している
今の私たちにとって。

527
00:29:48,220 --> 00:29:49,889
-本当に必要です
何か飲むもの。

528
00:29:49,922 --> 00:29:51,824
[ため息]

529
00:29:53,425 --> 00:29:55,828
クソ。
現金がありません。

530
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
何か持っていますか？

531
00:29:57,463 --> 00:30:00,066
-2ドルくらいです。
-カップルのカップル。

532
00:30:00,099 --> 00:30:02,001
クロエにあげました
全部私のお金よ。

533
00:30:02,034 --> 00:30:03,502
[ため息]

534
00:30:03,535 --> 00:30:05,071
ファック。

535
00:30:05,104 --> 00:30:06,572
-お金がないのですか？

536
00:30:10,509 --> 00:30:14,847
なんてことだ
家に帰りますか？

537
00:30:14,881 --> 00:30:16,849
[ 虫の鳴き声 ]

538
00:30:26,558 --> 00:30:28,027
-すごい。

539
00:30:29,228 --> 00:30:32,264
とても美しいですね。

540
00:30:32,298 --> 00:30:35,434
［着信音再生中］

541
00:30:35,467 --> 00:30:36,635
-クロエです。

542
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
[携帯電話のビープ音]
こんにちは？

543
00:30:38,270 --> 00:30:39,872
- ジェイソン、どこにいたの?!
鳥がいなくなってしまった！

544
00:30:39,906 --> 00:30:41,240
どこにも彼が見つからない！
-CA-- 落ち着け。

545
00:30:41,273 --> 00:30:42,975
理解できません
あなたが言っていることは何でも。

546
00:30:43,009 --> 00:30:44,911
-鳥です！鳥が！
彼はいなくなってしまった！

547
00:30:44,944 --> 00:30:46,445
誰かが彼を盗んだに違いない、
あるいはただ逃げただけだ。

548
00:30:46,478 --> 00:30:47,914
どうすればいいのかわかりません。

549
00:30:47,947 --> 00:30:49,481
彼を探す必要があります
すぐに。

550
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
彼はまだ近くにいるかもしれない。
みんなどこにいたの？

551
00:30:51,450 --> 00:30:52,618
皆さんは私の上から消えてしまいました。

552
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
-私たちはクラブにいました。

553
00:30:54,053 --> 00:30:56,288
ああ、私たちは今ラグーンにいます。

554
00:30:56,322 --> 00:30:57,589
私たちは一晩中あなたを探しました。

555
00:30:57,623 --> 00:30:59,125
あなたは今姿を消しました。

556
00:30:59,158 --> 00:31:00,592
-私の家に来てください
できるだけ早く。

557
00:31:00,626 --> 00:31:03,495
私にはあなたたちが必要です
彼を見つけるのを手伝うために。

558
00:31:03,529 --> 00:31:06,532
-ええと、そうです。よし。
うん。もうすぐ到着します。

559
00:31:06,565 --> 00:31:08,267
[携帯電話のビープ音]

560
00:31:08,300 --> 00:31:10,302
-彼女はどうやって家に帰りましたか?

561
00:31:10,336 --> 00:31:13,405
-彼女はおそらくタクシーに乗ったでしょう。
-[ため息]

562
00:31:13,439 --> 00:31:15,274
-右。
彼女はお金をすべて持っています。

563
00:31:15,307 --> 00:31:17,276
-みんな、鳥がいなくなった。

564
00:31:17,309 --> 00:31:19,545
ほら、私たちは彼女の家にいることができます、
20分くらいですかね？

565
00:31:19,578 --> 00:31:20,947
さあ行こう。
歩かなければなりません。

566
00:31:20,980 --> 00:31:22,214
もっとスピードを上げなければなりません。
来て。

567
00:31:22,248 --> 00:31:24,450
-[笑い]
真剣にはなれないよ。

568
00:31:24,483 --> 00:31:26,085
とても疲れた、

569
00:31:26,118 --> 00:31:28,320
まだできるかどうかはわかりません
自分の家にしてください。

570
00:31:28,354 --> 00:31:31,623
絶対に探しに行けない
逃げ出した鳥のために。

571
00:31:31,657 --> 00:31:34,126
ところで、彼は歩いていますか？
それとも最近はフライングモード？

572
00:31:34,160 --> 00:31:35,327
-[嘲笑]

573
00:31:35,361 --> 00:31:36,562
-クールだよ、兄弟。

574
00:31:36,595 --> 00:31:38,164
私はただ歩くだけです
ヒラリー・ホーム、

575
00:31:38,197 --> 00:31:39,565
そして、会いに行きます
クロエの家で。

576
00:31:39,598 --> 00:31:41,300
-[嘲笑]なぜそうするのですか
彼女の家まで歩いて行かなければなりませんか？

577
00:31:41,333 --> 00:31:43,435
彼女は歩けます
勝手にやってるんだよ、兄弟！

578
00:31:43,469 --> 00:31:45,471
クロエは私たちについて十分に怒っています
彼女をクラブに残しておいて！

579
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
行かなければなりません！

580
00:31:46,705 --> 00:31:49,341
来て。

581
00:31:49,375 --> 00:31:51,610
-心配しないで。

582
00:31:51,643 --> 00:31:53,312
大丈夫です。

583
00:31:53,345 --> 00:31:56,682
ただ走ってください。

584
00:32:03,122 --> 00:32:05,457
- 後でメールします。

585
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
-彼は滑ったに違いない
ハーネスから外れました。

586
00:32:23,309 --> 00:32:25,277
-私はそうは思わない。
そのハーネスは本当にきついです。

587
00:32:25,311 --> 00:32:26,445
彼はおそらく助けが必要だったでしょう
出るために。

588
00:32:26,478 --> 00:32:27,479
-[ため息]

589
00:32:27,513 --> 00:32:28,747
-お母さんに確認しましたか？

590
00:32:28,780 --> 00:32:31,583
しました -- 彼女は何かを見ましたか?

591
00:32:31,617 --> 00:32:34,386
-彼女はハワイに行きました
数日間。

592
00:32:34,420 --> 00:32:35,754
家を出たとき
昨夜、

593
00:32:35,787 --> 00:32:38,224
彼はまだそこに座っていました。

594
00:32:38,257 --> 00:32:40,226
- つまり、真剣に、
なぜ誰もがそうするのでしょうか

595
00:32:40,259 --> 00:32:41,560
あなたの家に忍び込みます
カモメを盗む？

596
00:32:41,593 --> 00:32:44,363
-分かりません、
そして、私は本当に気にしません。

597
00:32:44,396 --> 00:32:46,165
なんでみんな
私から逃げようとしているのですか？

598
00:32:46,198 --> 00:32:48,334
まず、君たちは私から離れてください
昨夜、あの奇妙な場所で、

599
00:32:48,367 --> 00:32:51,037
そして今、鳥はいなくなりました。

600
00:32:51,070 --> 00:32:53,339
彼を見つけなければなりません。

601
00:33:00,379 --> 00:33:03,049
何を待っているのですか?!

602
00:33:03,082 --> 00:33:04,316
離れる！

603
00:33:04,350 --> 00:33:06,618
[ アップテンポの音楽が流れます ]

604
00:33:12,191 --> 00:33:13,625
-* 悲惨

605
00:33:13,659 --> 00:33:15,527
* 慰めてくれませんか

606
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
* 必要なときに

607
00:33:17,729 --> 00:33:20,066
* 理解するには?

608
00:33:20,099 --> 00:33:21,500
* 理解する

609
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
* 理解していること

610
00:33:23,502 --> 00:33:25,337
* 必要なときに

611
00:33:25,371 --> 00:33:27,473
* 理解するために

612
00:33:27,506 --> 00:33:31,677
* 私はただ楽しんでいるだけです

613
00:33:31,710 --> 00:33:35,247
* 私はただ楽しんでいるだけです

614
00:33:35,281 --> 00:33:39,385
* あなたと一緒に

615
00:33:39,418 --> 00:33:43,122
* あなたと一緒に

616
00:33:43,155 --> 00:33:44,490
* あなたと一緒に

617
00:33:44,523 --> 00:33:47,293
-[笑い]

618
00:33:47,326 --> 00:33:49,128
-* あなたと一緒に

619
00:33:49,161 --> 00:33:51,130
-やあ、みんな。

620
00:33:51,163 --> 00:33:52,698
席に着いてください。

621
00:33:52,731 --> 00:33:54,200
朝食をとりましょう。

622
00:33:55,501 --> 00:33:56,835
おお。ごめんなさい。

623
00:33:56,868 --> 00:33:58,237
それはとても失礼です。

624
00:33:58,270 --> 00:34:00,672
ああ、ニック、ジェイソン、こちらはネイサンです。

625
00:34:00,706 --> 00:34:02,408
昨夜、彼が私を家まで送ってくれました

626
00:34:02,441 --> 00:34:05,244
二人のその後
私を捨てることに決めました。

627
00:34:05,277 --> 00:34:07,313
-どうしたの？

628
00:34:09,848 --> 00:34:11,683
遅くなりました。

629
00:34:11,717 --> 00:34:14,586
[殴る]べきだ
おそらく街に戻るでしょう。

630
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
-AW。
それは残念です。

631
00:34:16,455 --> 00:34:17,789
ご案内します。

632
00:34:33,605 --> 00:34:35,073
[ ドアが閉まる ]

633
00:34:47,753 --> 00:34:50,156
誰が死んだのか？

634
00:34:50,189 --> 00:34:54,193
-それは私たちが実際にはそうではないというだけです
何が起こっているのか調べてください、クロエ。

635
00:34:54,226 --> 00:34:55,727
私たちは今朝現れました、

636
00:34:55,761 --> 00:34:57,863
そしてあなたは完全にめちゃくちゃでした
鳥がいなくなったことについて、

637
00:34:57,896 --> 00:35:00,166
それで -- それで私たちは数時間過ごしただけです
物を探していると、

638
00:35:00,199 --> 00:35:02,734
そして私たちは戻ってきます、そしてあなたは
この変わった、幸せな人

639
00:35:02,768 --> 00:35:04,903
この男と、そして...

640
00:35:04,936 --> 00:35:08,140
それは本当に奇妙だ。

641
00:35:08,174 --> 00:35:10,676
-それはめちゃくちゃ奇妙ですか？

642
00:35:10,709 --> 00:35:13,545
私が持っていないのは変ですか？
おはようございますの権利

643
00:35:13,579 --> 00:35:17,449
だって見知らぬ人に聞いたんだから
昨夜、家まで車で送ってくれる？

644
00:35:17,483 --> 00:35:19,885
あなたたち二人が私を放っておいたから。

645
00:35:19,918 --> 00:35:21,620
-その男はどうですか？

646
00:35:21,653 --> 00:35:23,422
なぜ彼を持たなかったのですか
鳥を見つけるのを手伝ってください?

647
00:35:23,455 --> 00:35:25,791
私は --
-なぜ彼に尋ねるのですか？

648
00:35:27,259 --> 00:35:29,161
あなたは私の前に姿を消しました。

649
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
-まあ、彼は素晴らしい報酬を得ました
昨夜、あなたを家に連れて帰りました。

650
00:35:31,363 --> 00:35:32,798
-だから何？！

651
00:35:32,831 --> 00:35:35,434
それはありません
とにかくあなたのビジネスのこと。

652
00:35:35,467 --> 00:35:36,902
誰かに任せたからといって
私の家で寝てください

653
00:35:36,935 --> 00:35:39,271
2 つも与えない
利己的に右を刺す

654
00:35:39,305 --> 00:35:40,406
私を裁くために。

655
00:35:44,476 --> 00:35:47,179
受け取ってください
鳥が見つかりませんでした。

656
00:35:51,283 --> 00:35:53,285
ここで待っててください。

657
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
-[ため息]

658
00:36:12,771 --> 00:36:15,474
-大丈夫ですか、兄弟？

659
00:36:15,507 --> 00:36:17,276
大変な夜だった...

660
00:36:17,309 --> 00:36:20,212
[くすくす笑う] 日。

661
00:36:20,246 --> 00:36:22,681
すぐに家に帰ります
そして少し寝てください。

662
00:36:22,714 --> 00:36:25,551
私の両親は
おそらくとにかくおかしくなっています。

663
00:37:00,519 --> 00:37:04,390
-[ため息]

664
00:37:43,862 --> 00:37:45,764
-今は何ですか？

665
00:37:45,797 --> 00:37:47,733
-開けてください。

666
00:37:49,668 --> 00:37:51,503
-何てことだ！

667
00:37:57,643 --> 00:37:59,445
-我が神よ。

668
00:38:00,812 --> 00:38:02,781
クロエ、誰がこれをあなたにくれたの？

669
00:38:04,816 --> 00:38:07,085
-誰でもない。

670
00:38:07,118 --> 00:38:09,888
私は彼を自分で入れました。

671
00:38:09,921 --> 00:38:12,924
マノロ・ブラニクです。

672
00:38:12,958 --> 00:38:16,061
彼にはそれに値すると思いました。

673
00:38:16,094 --> 00:38:19,598
-さて、いつ、どこで
彼を見つけましたか？

674
00:38:19,631 --> 00:38:22,368
どういうこと -- つまり、彼は次のように見えます
彼はしばらくそこにいます。

675
00:38:22,401 --> 00:38:24,336
-このネイサン男
それと何か関係がありますか？

676
00:38:24,370 --> 00:38:25,637
これに関しては奴の尻を蹴るべきだ！

677
00:38:25,671 --> 00:38:28,440
我々は間違いなくキックすべきだ
これにはヤツも！

678
00:38:29,775 --> 00:38:33,612
-彼はそうしなかったと思います
これに関することなら何でも。

679
00:38:33,645 --> 00:38:36,415
あなたがこれをやったのです。
そうでしょう、クロエ？

680
00:38:38,950 --> 00:38:40,952
なぜ？

681
00:38:40,986 --> 00:38:42,988
なんてこった？

682
00:38:44,690 --> 00:38:46,825
-何てことだ。
どうしたの、クロエ？

683
00:38:48,694 --> 00:38:50,662
-私の父は私にこれをしました。

684
00:38:50,696 --> 00:38:53,832
彼が家にやって来ました
そして母と喧嘩を始めました。

685
00:38:53,865 --> 00:38:56,368
彼は酔っていた
そしてナイフで彼女を脅しました。

686
00:38:56,402 --> 00:38:58,069
そして私が手伝いに行ったとき、
物事が制御不能になり、

687
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
そして彼は滑ってしまいました。

688
00:39:00,005 --> 00:39:01,873
-どうしたの？
警察に電話しましたか？

689
00:39:01,907 --> 00:39:03,442
-いいえ。

690
00:39:03,475 --> 00:39:05,411
いいえ。

691
00:39:05,444 --> 00:39:07,613
それは事態を悪化させるだけです。

692
00:39:07,646 --> 00:39:11,683
彼は結婚する予定ですが、結婚しません
彼の人生にもう私たちを必要としていません。

693
00:39:11,717 --> 00:39:15,521
したがって、私たちは非常に注意する必要があります。

694
00:39:15,554 --> 00:39:17,389
-でも、なぜ鳥なのか？

695
00:39:17,423 --> 00:39:21,627
-だって彼はそこに立っていただけだから
私を見つめて、

696
00:39:21,660 --> 00:39:22,861
何もしていない。

697
00:39:22,894 --> 00:39:24,162
ただ...

698
00:39:24,195 --> 00:39:26,565
見つめている！

699
00:39:26,598 --> 00:39:29,901
そのせいで私は彼を嫌いました。

700
00:39:29,935 --> 00:39:32,003
[突風]

701
00:39:39,545 --> 00:39:41,547
-[嗅ぐ]

702
00:39:45,784 --> 00:39:48,887
-今日電話がありました
ハーバード大学ウェストレイク出身。

703
00:39:48,920 --> 00:39:52,591
あなたは追放されたと言われました。

704
00:39:52,624 --> 00:39:56,061
彼らは発見した
成績表を偽造しました

705
00:39:56,094 --> 00:39:57,896
成績を上げるために。

706
00:39:57,929 --> 00:40:00,065
三世代にわたり、
この家族

707
00:40:00,098 --> 00:40:03,769
教育を受けています
ハーバード大学ウェストレイクにて。

708
00:40:03,802 --> 00:40:06,872
我慢する気はない
定期的に失敗することはもうありません。

709
00:40:11,543 --> 00:40:13,645
何を言わなければなりませんか
自分を守るために？

710
00:40:16,782 --> 00:40:18,650
-[喉をすっきりさせる]
私、あの...

711
00:40:18,684 --> 00:40:19,851
[嗅ぐ]

712
00:40:19,885 --> 00:40:21,853
えー、本当にごめんなさい。
ただ...

713
00:40:21,887 --> 00:40:26,024
私は、したくなかった、
でもそれで私はただ...

714
00:40:26,057 --> 00:40:27,659
[ため息]

715
00:40:27,693 --> 00:40:29,695
[ 喉をすっきりさせる ]
分かりません。私は...

716
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
[ため息]

717
00:40:30,996 --> 00:40:33,131
それは次のようなものでした --
それはまさに本物だった --

718
00:40:33,164 --> 00:40:35,534
-馬鹿みたいに話すのはやめてください！

719
00:40:37,235 --> 00:40:40,105
あなたは何も成し遂げたことはありませんが、
そしてあなたはそれを知っています。

720
00:40:41,940 --> 00:40:44,009
[ため息]

721
00:40:44,042 --> 00:40:46,011
シカゴに行かなければなりません
あるビジネスのために。

722
00:40:46,044 --> 00:40:49,080
その間、
警告しておきます。

723
00:40:49,114 --> 00:40:51,182
他に何かあれば
私がいない間に起こった、

724
00:40:51,216 --> 00:40:54,252
それは事態をさらに悪化させるでしょう
彼らはすでにそうであるよりも。

725
00:40:54,285 --> 00:40:57,756
-うん。もちろん。

726
00:40:57,789 --> 00:41:00,759
何もありません。
約束します。

727
00:41:00,792 --> 00:41:04,029
- とのミーティングをスケジュールしました
戻ったら校長。

728
00:41:04,062 --> 00:41:05,531
あなたと私はそこに入ります

729
00:41:05,564 --> 00:41:07,032
そして見てください
この問題をどのように解決できるか

730
00:41:07,065 --> 00:41:10,001
騒ぎを起こさずに。

731
00:41:10,035 --> 00:41:12,170
ここから出て行け。

732
00:41:15,140 --> 00:41:17,909
一つだけお願いがあります。

733
00:41:17,943 --> 00:41:22,614
お母さんのところに走らないで、
泣いて不平を言う。

734
00:41:22,648 --> 00:41:24,850
彼女には無理だろう
今度はあなたを助けるために。

735
00:41:24,883 --> 00:41:27,886
-[ため息]

736
00:41:33,559 --> 00:41:35,827
[ ノックオンドア ]

737
00:42:50,769 --> 00:42:52,103
-[笑い]

738
00:42:52,137 --> 00:42:53,939
-[笑い]

739
00:43:02,748 --> 00:43:04,082
[くすくす笑う]

740
00:43:04,115 --> 00:43:07,919
あなたはとても幸運です
一生ここに住みます。

741
00:43:07,953 --> 00:43:10,822
あなたは何歳でしたか
サーフィンを始めたのはいつですか?

742
00:43:13,091 --> 00:43:15,894
-初めて出てきた
父のボードに載っていました。

743
00:43:15,927 --> 00:43:17,663
私は4歳か5歳くらいでした。

744
00:43:17,696 --> 00:43:19,765
そして彼はただ私を置いてきました
ボード上の彼の前で。

745
00:43:19,798 --> 00:43:23,234
彼が波に乗ったとき、
私たちは二人とも立ち上がって乗り込みました。

746
00:43:23,268 --> 00:43:24,903
1年後、
自分専用の小さなボードを手に入れました。

747
00:43:24,936 --> 00:43:26,838
そして私は海にいました
毎日。

748
00:43:26,872 --> 00:43:29,174
それがジェイソンと出会ったときです。
そして私たちは友達になりました。

749
00:43:29,207 --> 00:43:31,276
-君たちは本当に仲が良さそうだね...

750
00:43:31,309 --> 00:43:33,879
でも、あなたは私を「持っている」と思っていますね
非常に異なる性格。

751
00:43:33,912 --> 00:43:35,681
-どういう意味ですか？

752
00:43:35,714 --> 00:43:38,083
-私は...

753
00:43:38,116 --> 00:43:42,253
ただの意地悪
それは次のようです...

754
00:43:42,287 --> 00:43:46,357
彼はあなたをもっと必要としています
逆よりも。

755
00:43:46,391 --> 00:43:48,226
あなたはもっと自立しているようですね。

756
00:43:50,328 --> 00:43:54,365
-それについて考えたこともなかったと思います
それみたいに。

757
00:43:54,399 --> 00:43:58,036
それが友達だと思う
でも、知っていますか？

758
00:43:58,069 --> 00:44:00,405
お互いに助け合い、サポートし合うために
必要なときに。

759
00:44:02,040 --> 00:44:04,409
[くすくす笑う]
そう思いませんか？

760
00:44:04,442 --> 00:44:07,145
-おお。私は適切な人物ではありません
友情について尋ねるために。

761
00:44:07,178 --> 00:44:10,682
本当にやったことがない
親友。

762
00:44:10,716 --> 00:44:13,084
たぶんいつか。

763
00:44:14,920 --> 00:44:16,654
-ねえ、私はあなたが好きです。

764
00:44:19,157 --> 00:44:21,392
-私もあなたが好き。

765
00:44:23,428 --> 00:44:27,298
そして先日の夜、私はこう思いました
とても楽しかったです。

766
00:44:27,332 --> 00:44:32,137
おお。ごめんなさい
クロエの鳥がいなくなった。

767
00:44:34,205 --> 00:44:36,708
- それで、あなたはどうですか？

768
00:44:36,742 --> 00:44:40,178
何が一番好きでしたか
あなたが小さかった頃?

769
00:44:40,211 --> 00:44:42,948
-ふーむ。
[笑う]

770
00:44:42,981 --> 00:44:46,752
好きでした（笑）

771
00:44:46,785 --> 00:44:48,486
母と遊んでいます。

772
00:44:48,519 --> 00:44:50,221
[笑う]

773
00:44:50,255 --> 00:44:52,190
私のお気に入りの 1 つ
幼少期の思い出

774
00:44:52,223 --> 00:44:54,793
彼女の話を聞いていた
就寝時の物語を読んでください。

775
00:44:54,826 --> 00:44:58,764
彼女はいつもすべてをやってくれます
さまざまな声と[笑い]

776
00:44:58,797 --> 00:45:00,766
[笑う]

777
00:45:05,270 --> 00:45:07,839
-彼女はどうやって死んだのですか？

778
00:45:10,308 --> 00:45:12,710
-あまり好きではない
それについて話すために。

779
00:45:19,217 --> 00:45:21,352
彼女は自動車事故で亡くなりました。

780
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
私の責任です。

781
00:45:28,226 --> 00:45:30,495
-どういう意味ですか？
なぜそう言えるのでしょうか？

782
00:45:32,964 --> 00:45:36,234
-私はそうでした
この女の子アンドレアの家で。

783
00:45:36,267 --> 00:45:38,536
私たちはお泊りの計画を立てていました。

784
00:45:38,569 --> 00:45:40,839
うーん...

785
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
一晩中映画を見たり、
アイスクリームを食べて、

786
00:45:42,841 --> 00:45:45,110
そういうこと。

787
00:45:45,143 --> 00:45:48,379
そして我々は得た
この愚かな議論に

788
00:45:48,413 --> 00:45:50,982
少年について
彼女が片思いをしていたということ。

789
00:45:51,016 --> 00:45:55,420
ただ楽しんでいただけだったので、
ああ、彼女をからかっているけど...

790
00:45:55,453 --> 00:45:58,824
どういうわけかそれは変わりました
本当にひどい戦いになった。

791
00:45:58,857 --> 00:46:02,093
そこで私は母に電話しました。

792
00:46:02,127 --> 00:46:04,129
もう真夜中を過ぎていましたが、

793
00:46:04,162 --> 00:46:07,098
でも私は彼女が来るように言いました
望まなかったので迎えに来てください

794
00:46:07,132 --> 00:46:09,767
もう一分過ごすには
アンドレアの家にて。

795
00:46:11,436 --> 00:46:14,472
彼女の声が聞こえました
彼女は本当に疲れていたのだと。

796
00:46:16,842 --> 00:46:19,477
でも気にしませんでした。
ただ利己的です。

797
00:46:23,348 --> 00:46:25,016
彼女は家に一度も到着しませんでした。

798
00:46:25,050 --> 00:46:28,253
その代わりに、私は眠りに落ちました、
そして目が覚めると…

799
00:46:28,286 --> 00:46:32,423
お父さんが待っていました
アンドレアの両親のキッチンにて。

800
00:46:34,459 --> 00:46:37,462
決して忘れないよ
彼の目の表情。

801
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
彼女はハンドルを握りながら眠ってしまった。

802
00:46:46,471 --> 00:46:50,241
木に衝突し、
即死した。

803
00:46:54,913 --> 00:46:57,148
-来て。

804
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
サーフィンの仕方を教えてみましょう。

805
00:47:04,622 --> 00:47:07,893
[ ミッドテンポの音楽が流れます ]

806
00:47:18,603 --> 00:47:24,109
-* 入手する価値はありません
すべてが曲がって形が崩れています *

807
00:47:24,142 --> 00:47:27,012
* 背を向けた

808
00:47:27,045 --> 00:47:31,549
* そして次に、
もう終わりです *

809
00:47:44,996 --> 00:47:47,298
-やあ、みんな。

810
00:47:47,332 --> 00:47:48,934
-ねえ、クロエ。

811
00:47:48,967 --> 00:47:50,235
-おい。

812
00:47:53,104 --> 00:47:55,306
-この人たちは誰ですか?

813
00:47:55,340 --> 00:47:59,945
-それは写真です
チャールズ・マンソンの。

814
00:47:59,978 --> 00:48:03,181
60年代に撮影。

815
00:48:03,214 --> 00:48:05,183
ここの彼はちょっとセクシーだと思います。

816
00:48:06,551 --> 00:48:09,254
うん。私はサッカー選手です
ストーリー全体について。

817
00:48:09,287 --> 00:48:12,290
認めてください、
これほど怖いものはありません。

818
00:48:12,323 --> 00:48:14,059
-その写真が好きです
サーシャ・グレイの方がはるかに優れています。

819
00:48:14,092 --> 00:48:15,260
[くすくす笑う]

820
00:48:15,293 --> 00:48:17,028
-はい。
彼女はとにかくクールです。

821
00:48:17,062 --> 00:48:19,330
必要なことは何でも行います。

822
00:48:22,067 --> 00:48:25,103
彼女はとても真実です
そして本物、

823
00:48:25,136 --> 00:48:28,573
他の女の子たちとは違って、
マイリー・ファッキング・サイラスみたいに。

824
00:48:28,606 --> 00:48:30,041
私は彼女が嫌いです。

825
00:48:30,075 --> 00:48:31,977
-[笑い]

826
00:48:35,113 --> 00:48:37,215
-[笑い]

827
00:48:37,248 --> 00:48:39,317
-何がそんなに面白いのですか？

828
00:48:39,350 --> 00:48:40,952
あの女の子サーシャは何をしているの？

829
00:48:40,986 --> 00:48:42,520
-ああ、私たち--

830
00:48:42,553 --> 00:48:47,225
-彼女が知られている理由
彼女はポルノスターだからです。

831
00:48:47,258 --> 00:48:49,394
彼女はそれについて非常にオープンです。

832
00:48:49,427 --> 00:48:52,397
彼女はほんの数歳年上です
私たちよりも。

833
00:48:52,430 --> 00:48:54,499
おそらくありません
私たちが知っている一人の男

834
00:48:54,532 --> 00:48:56,567
彼女のセックスを見たことがない人はいないでしょう。

835
00:48:58,636 --> 00:49:01,006
彼女は気にしない
他の人の意見については、

836
00:49:01,039 --> 00:49:02,473
そして彼女はスターです。

837
00:49:04,509 --> 00:49:07,245
それは本当にクールだと思います。

838
00:49:07,278 --> 00:49:10,315
-みんな彼女を知っていますか？

839
00:49:13,218 --> 00:49:14,585
[くすくす笑う]

840
00:49:14,619 --> 00:49:17,388
私は -- ただ気づいていないだけです。

841
00:49:22,327 --> 00:49:24,162
-[ため息]

842
00:49:24,195 --> 00:49:25,663
-何をしているのですか？

843
00:49:25,696 --> 00:49:28,233
-ただチェックしているだけです。
[ キーボードのカタカタ音 ]

844
00:49:28,266 --> 00:49:31,136
-[うめき声]

845
00:49:35,206 --> 00:49:36,707
-[くすくす笑う]

846
00:49:36,741 --> 00:49:38,309
それを受け取ります。

847
00:49:38,343 --> 00:49:41,379
-[うめき声]

848
00:49:41,412 --> 00:49:44,415
-ビバリーのCBSスタジオ。

849
00:49:44,449 --> 00:49:47,218
-おお。いいね。
ドライバー。

850
00:49:47,252 --> 00:49:49,054
-[嗅ぐ]

851
00:49:49,087 --> 00:49:50,455
ええ、私は、ええと...

852
00:49:50,488 --> 00:49:54,525
たった今サービスに電話しました
母がいつも使っています。

853
00:49:54,559 --> 00:49:55,793
それを彼女のクレジットカードに入れてください。

854
00:49:55,826 --> 00:49:57,228
-[くすくす笑う]

855
00:49:57,262 --> 00:49:59,764
-彼女はおそらく気付かないだろう。

856
00:50:06,704 --> 00:50:08,773
どうぞ。

857
00:50:08,806 --> 00:50:10,375
来て！

858
00:50:10,408 --> 00:50:12,277
ガールズデイアウトです。

859
00:50:15,213 --> 00:50:17,282
-ガールズデーに乾杯。

860
00:50:20,751 --> 00:50:22,820
-[ため息]

861
00:50:22,853 --> 00:50:25,656
-連れて行ってくれてありがとう。

862
00:50:25,690 --> 00:50:29,527
うーん、買ってない
新しい服を永遠に。

863
00:50:29,560 --> 00:50:31,696
あまり気分が良くない。

864
00:50:34,299 --> 00:50:37,302
-うん。
ニックがあなたのお母さんのことを教えてくれました。

865
00:50:37,335 --> 00:50:41,139
それがどのように感じるか想像できません。

866
00:50:41,172 --> 00:50:42,840
-えー...

867
00:50:42,873 --> 00:50:45,310
まるで...

868
00:50:45,343 --> 00:50:47,378
あなたの世界全体が変わります。

869
00:50:47,412 --> 00:50:50,615
あなたが知っているものはすべてなくなってしまいます。

870
00:50:50,648 --> 00:50:53,818
特に
自分を責めるとき。

871
00:50:53,851 --> 00:50:56,154
-あなたは持っていない
それについて話すために。

872
00:50:56,187 --> 00:50:59,290
-大丈夫。

873
00:50:59,324 --> 00:51:01,226
もしかしたら役に立つかも知れません。

874
00:51:04,795 --> 00:51:06,831
それはとても不公平です、知っていますか？

875
00:51:06,864 --> 00:51:10,235
つまり、彼女はそうでした
ただ私のためにそこにいようとしているだけです。

876
00:51:12,203 --> 00:51:15,306
欲しくて止まらない
自分を罰するため。

877
00:51:17,775 --> 00:51:19,677
私はこれをずっと経験してきました...

878
00:51:19,710 --> 00:51:23,848
繰り返される悪夢
私が生き埋めにされている場所...

879
00:51:23,881 --> 00:51:27,685
窒息し、ゆっくりと死んでいきます。

880
00:51:27,718 --> 00:51:32,557
それから私は目を覚ます、そして
罪悪感が押し寄せるばかりです...

881
00:51:32,590 --> 00:51:37,662
なんてめちゃくちゃなんだろう
彼女がいないとき、私は生きているということ。

882
00:51:39,230 --> 00:51:41,866
- 気持ちがあります
あなたは大丈夫です。

883
00:51:43,901 --> 00:51:47,372
おそらくあなたが予想するよりも早いでしょう。

884
00:51:53,711 --> 00:51:56,514
-それで、どうしましたか
これに招待されますか?

885
00:51:56,547 --> 00:52:00,785
-そうですね、私の母もそうします
プロデューサー向けの特定の事項

886
00:52:00,818 --> 00:52:04,355
または他の担当者、
そして...

887
00:52:04,389 --> 00:52:05,856
彼らは好意を返します。

888
00:52:07,458 --> 00:52:09,694
―それで、お母さんは女優なんですか？

889
00:52:09,727 --> 00:52:12,630
-うん。

890
00:52:12,663 --> 00:52:15,633
そう言えると思います。

891
00:52:15,666 --> 00:52:17,335
[ 不明瞭な会話 ]

892
00:52:17,368 --> 00:52:19,170
-何かで彼女を見たことがありますか？

893
00:52:21,206 --> 00:52:24,309
-彼女は「メルローズ・プレイス」にいた -
90年代のもの。

894
00:52:24,342 --> 00:52:25,543
-ああ。

895
00:52:25,576 --> 00:52:28,813
-毎日の石鹸、いくつかのコマーシャル。

896
00:52:28,846 --> 00:52:31,716
今、彼女はリアリティ番組に夢中です。

897
00:52:31,749 --> 00:52:34,652
彼女は私たちを捕まえる決意をしている
そのうちの一つの番組で。

898
00:52:34,685 --> 00:52:38,323
-待って。
それで、あなたはプロデューサーを知っていますか？

899
00:52:38,356 --> 00:52:41,892
-私はポジティブではありません、
しかし、私にはある予感があります。

900
00:52:44,395 --> 00:52:47,232
道を見失っていなかったら...

901
00:52:48,466 --> 00:52:50,268
...そうあるべきです...

902
00:52:50,301 --> 00:52:51,836
この男。

903
00:52:54,239 --> 00:52:56,307
-[くすくす笑う]

904
00:52:56,341 --> 00:52:58,943
なぜ全員の写真を持っているのですか
あなたの電話に家族がいますか?

905
00:52:58,976 --> 00:53:00,511
[ドアが開く]

906
00:53:00,545 --> 00:53:04,615
-わかりました。
ああ、クロエ・ヴァンダースティーン。

907
00:53:04,649 --> 00:53:06,751
-ここ。

908
00:53:06,784 --> 00:53:11,422
ちょっと言ってみましょう
彼らの人生の物語

909
00:53:11,456 --> 00:53:14,392
短期間
私の人生の物語になります。

910
00:53:14,425 --> 00:53:17,194
だからそれは意味があることだけ
思い出を残すためですよね？

911
00:53:22,500 --> 00:53:25,670
[ ミッドテンポの音楽が流れます ]

912
00:53:31,842 --> 00:53:36,981
-* 楽しい生き物たち
速く生き、がりっとしたものを食べる *

913
00:53:39,650 --> 00:53:43,621
* ビーチのベイビーたち、
BABY G's IN THE CITY *

914
00:53:46,824 --> 00:53:52,363
* アメリカンミイラ
世界に美しくあることを教えましょう *

915
00:53:55,300 --> 00:53:59,036
* とてもセクシーです

916
00:53:59,069 --> 00:54:03,408
* アメリカに住むこと

917
00:54:18,489 --> 00:54:20,625
-これを持ってほしいです。

918
00:54:23,093 --> 00:54:24,962
ここに来て。

919
00:54:27,998 --> 00:54:29,734
-[くすくす笑う]

920
00:54:36,607 --> 00:54:39,009
ありがとう、クロエ。

921
00:54:39,043 --> 00:54:40,611
-さあ行こう。

922
00:54:40,645 --> 00:54:43,814
[ ロック音楽の演奏、
声を上げる男性]

923
00:54:43,848 --> 00:54:45,015
-おお！

924
00:54:45,049 --> 00:54:46,751
-[笑い]
パーティーをしましょう！

925
00:54:46,784 --> 00:54:48,353
-うん！

926
00:55:00,598 --> 00:55:02,433
-* 涙が出ました
それは決して終わらない *

927
00:55:02,467 --> 00:55:03,901
[ コインのガラガラ ]

928
00:55:03,934 --> 00:55:06,704
* あなたは周りにいませんでした
癇癪を止めるには *

929
00:55:06,737 --> 00:55:08,806
* NA-NA NA-NA-NA
[ ベルの鳴る音 ]

930
00:55:08,839 --> 00:55:11,909
* あなたのような女の子

931
00:55:11,942 --> 00:55:13,944
-何をもらえますか?

932
00:55:13,978 --> 00:55:16,514
-コンドーム一パックだけ。

933
00:55:16,547 --> 00:55:19,016
-* 人生を歩むために、
ああ、とてもフォーマル *

934
00:55:19,049 --> 00:55:21,386
* NA-NA NA-NA-NA

935
00:55:21,419 --> 00:55:23,053
* あなたのような女の子

936
00:55:23,087 --> 00:55:24,722
-今日のサーフィンはどうでしたか？

937
00:55:24,755 --> 00:55:26,791
-悪くないよ、おい。

938
00:55:26,824 --> 00:55:28,459
-* 週末は決して楽しいものではありません

939
00:55:28,493 --> 00:55:30,127
* あなたがそばにいない限り

940
00:55:30,160 --> 00:55:32,563
-初めてですか?

941
00:55:32,597 --> 00:55:35,766
ドドドドドドド。

942
00:55:35,800 --> 00:55:39,604
決断だ、おい。

943
00:55:49,414 --> 00:55:50,615
-あれはニックですか？

944
00:55:50,648 --> 00:55:54,084
彼はここで何をしているのですか？

945
00:55:54,118 --> 00:55:57,488
なぜ彼はサングラスをかけているのですか?

946
00:55:57,522 --> 00:55:59,023
-調べてみましょう。

947
00:55:59,056 --> 00:56:01,025
-待って。待って。

948
00:56:03,127 --> 00:56:04,562
振り向く。

949
00:56:05,663 --> 00:56:07,698
私を信じて。
振り向く。

950
00:56:24,782 --> 00:56:27,051
頑張れ。

951
00:56:30,054 --> 00:56:33,691
- 色が違います...

952
00:56:33,724 --> 00:56:35,760
さまざまなフレーバー。

953
00:56:35,793 --> 00:56:38,162
ストロベリー、チェリー。

954
00:56:38,195 --> 00:56:41,131
さまざまなサイズがあります --
小さい、大きい。

955
00:56:41,165 --> 00:56:44,635
- パックだけ取っておきます
普通のものの。

956
00:56:44,669 --> 00:56:46,571
-普通のもの？

957
00:56:46,604 --> 00:56:48,105
誰の基準によるのか？

958
00:56:48,138 --> 00:56:51,542
-ええと、色も味もありません。

959
00:56:51,576 --> 00:56:53,511
通常サイズ。

960
00:56:53,544 --> 00:56:55,646
[ ベルの鳴る音 ]
-やあ、ニック。

961
00:56:56,814 --> 00:56:58,148
-ヒラリー。
-[笑い]

962
00:56:58,182 --> 00:56:59,984
-ここで何をしているのですか？

963
00:57:00,017 --> 00:57:03,654
-ちょうど来たところです
クロエとのショッピングから。

964
00:57:03,688 --> 00:57:06,457
なぜサングラスをかけているのですか？

965
00:57:06,491 --> 00:57:09,159
-確かに嫌ですね
その豪華なものを手に入れるには、兄弟？

966
00:57:09,193 --> 00:57:10,695
-いいえ、ただ -- 普通のものだけです。

967
00:57:10,728 --> 00:57:13,097
-4? 8? 16?

968
00:57:13,130 --> 00:57:14,599
-8、
そして、それらをバッグに入れてください。

969
00:57:14,632 --> 00:57:15,800
-わかった。

970
00:57:15,833 --> 00:57:17,201
-どうしたの？

971
00:57:17,234 --> 00:57:19,570
あなたは何も言っていません。

972
00:57:19,604 --> 00:57:21,539
私の服はどうですか?

973
00:57:21,572 --> 00:57:23,708
-14.95ドルでお願いします。

974
00:57:23,741 --> 00:57:27,177
-これは 20 ドルです。

975
00:57:27,211 --> 00:57:29,514
ただ変化を続けてください。

976
00:57:29,547 --> 00:57:30,915
-ここ。

977
00:57:32,783 --> 00:57:34,585
-うん。

978
00:57:34,619 --> 00:57:36,186
うーん...

979
00:57:36,220 --> 00:57:38,989
あなたは違って見えますが、素晴らしいです。

980
00:57:39,023 --> 00:57:42,259
-気に入っていただけて嬉しいです。

981
00:57:42,292 --> 00:57:44,729
それはすべてクロエです。
彼女は...

982
00:57:44,762 --> 00:57:47,164
[笑い]
彼女についてはあなたが正しかったのです。

983
00:57:47,197 --> 00:57:50,234
彼女はすごいです。

984
00:57:50,267 --> 00:57:52,770
来て。
家まで車でお送りいたします。

985
00:57:52,803 --> 00:57:55,906
-いいね。
[ ベルの鳴る音 ]

986
00:57:55,940 --> 00:57:57,742
-確かにエイトですね
もう十分だろう？

987
00:57:57,775 --> 00:57:59,176
-彼は何について話しているのですか?

988
00:57:59,209 --> 00:58:02,613
-わからない。

989
00:58:07,685 --> 00:58:10,521
[ 車のドアが開く ]

990
00:58:23,834 --> 00:58:25,102
-完璧です。

991
00:58:27,204 --> 00:58:29,874
-あなたはルース・ヴァンダースティーンですか？

992
00:58:29,907 --> 00:58:31,275
-いいえ。
それが私の母です。

993
00:58:31,308 --> 00:58:33,911
彼女はあなたが来ると私に言いました。

994
00:58:33,944 --> 00:58:36,080
-彼女はあなたに小切手を残しましたか?

995
00:58:36,113 --> 00:58:37,682
-はい。

996
00:58:37,715 --> 00:58:39,650
取りに行かせてください。

997
00:58:54,832 --> 00:58:58,603
[ ペンのクリック ]

998
00:59:00,337 --> 00:59:01,872
さあ、どうぞ。

999
00:59:01,906 --> 00:59:03,173
チェック。

1000
00:59:03,207 --> 00:59:05,776
-[くすくす笑う]

1001
00:59:05,810 --> 00:59:08,312
うーん...
[くすくす笑う]

1002
00:59:08,345 --> 00:59:09,714
-[ため息]

1003
00:59:09,747 --> 00:59:11,916
-えー、ありがとう。

1004
00:59:13,984 --> 00:59:16,687
-おお。

1005
00:59:16,721 --> 00:59:19,356
-ジャストインタイム。

1006
00:59:19,389 --> 00:59:20,925
完璧じゃないですか?!

1007
00:59:20,958 --> 00:59:23,193
-それは美しいです。

1008
00:59:23,227 --> 00:59:25,329
-それをチェックしてください。

1009
00:59:32,169 --> 00:59:34,271
-素晴らしい香りがします。

1010
00:59:34,304 --> 00:59:36,273
革、クローム。

1011
00:59:36,306 --> 00:59:37,708
-[ 深呼吸 ]

1012
00:59:37,742 --> 00:59:38,909
はい。 [ため息]

1013
00:59:38,943 --> 00:59:42,146
完璧です。

1014
00:59:42,179 --> 00:59:43,714
中に入ってみましょう。

1015
00:59:43,748 --> 00:59:45,582
完璧なヘアカットを見つけました。

1016
00:59:48,252 --> 00:59:49,787
[ 車のドアが閉まる ]

1017
00:59:49,820 --> 00:59:51,622
それで、あなたはどう思いますか？

1018
00:59:51,656 --> 00:59:53,791
素晴らしいですね。

1019
00:59:53,824 --> 00:59:57,394
それがあなたを元気にすると思います
本当にクールでセクシーに見えます。

1020
00:59:57,427 --> 01:00:00,297
-私、わかりません。
それはちょっと極端です。

1021
01:00:00,330 --> 01:00:02,166
何かありませんか
その中間でしょうか？

1022
01:00:02,199 --> 01:00:04,735
色はどうですか？

1023
01:00:04,769 --> 01:00:07,905
-問題ない。
必要なものはすべて揃っています。

1024
01:00:07,938 --> 01:00:09,807
黒はあなたにとても似合うでしょう。

1025
01:00:12,309 --> 01:00:14,311
もちろん、それはあなた次第です。

1026
01:00:14,344 --> 01:00:16,814
何かを試してみましょう
もっとこう --

1027
01:00:16,847 --> 01:00:20,384
あなたと似たような感じ
続いていますが、短くなります。

1028
01:00:22,052 --> 01:00:25,089
それは私が思っただけです
あなたは人と違うことを望んでいたのです。

1029
01:00:33,163 --> 01:00:35,099
-一つもらえますか？

1030
01:00:45,843 --> 01:00:49,747
[ 咳 ]

1031
01:00:51,849 --> 01:00:53,718
やってみよう。

1032
01:01:16,473 --> 01:01:18,142
-よし。

1033
01:01:18,175 --> 01:01:21,211
振り向いてほしい
それで反対側もカットできます。

1034
01:01:24,915 --> 01:01:26,917
[ キーボードのカタカタ音 ]

1035
01:01:30,220 --> 01:01:32,456
今、私にはあなたが必要です
目を閉じるには

1036
01:01:32,489 --> 01:01:36,226
まで閉じたままにしてください
開けるように言います、いいですか？

1037
01:01:36,260 --> 01:01:39,163
-わかった。

1038
01:01:39,196 --> 01:01:41,065
-前髪から始めます。

1039
01:01:41,098 --> 01:01:42,299
-MM。

1040
01:01:42,332 --> 01:01:45,469
-目を閉じてください。

1041
01:01:51,541 --> 01:01:54,444
[携帯電話が鳴る]

1042
01:01:56,981 --> 01:01:58,448
そのまま受け取ってください。

1043
01:01:58,482 --> 01:01:59,784
[携帯電話のビープ音]

1044
01:01:59,817 --> 01:02:00,985
-ねえ、お父さん。

1045
01:02:01,018 --> 01:02:02,319
うん。いいえ。
-[ため息]

1046
01:02:02,352 --> 01:02:04,922
-私はクロエと一緒です、
さっき話したあの女の子のこと。

1047
01:02:04,955 --> 01:02:06,156
うん。
あなたもきっと彼女を好きになるでしょう。

1048
01:02:06,190 --> 01:02:08,826
彼女はとてもクールです。

1049
01:02:08,859 --> 01:02:12,129
-あなたは恐ろしい雌犬です。

1050
01:02:12,162 --> 01:02:15,332
一瞬、私は思いました
あなたは彼女の喉を切るつもりでした。

1051
01:02:15,365 --> 01:02:17,067
とても気に入りました。

1052
01:02:17,101 --> 01:02:19,203
-それで、どう思いますか？
約束しすぎたかな？

1053
01:02:19,236 --> 01:02:20,838
-絶対に違います。

1054
01:02:20,871 --> 01:02:23,240
彼女はとてもナイーブです --
信じられない。

1055
01:02:23,273 --> 01:02:25,042
コミックリリーフ。

1056
01:02:25,075 --> 01:02:28,545
ところで、わかりましたか？
私が送ったあの小さな荷物?

1057
01:02:28,578 --> 01:02:30,014
-確かにそうだね。

1058
01:02:30,047 --> 01:02:31,982
チャンスがなかった
まだ試してみるには、

1059
01:02:32,016 --> 01:02:33,918
でも今夜はわかった
良い機会になるでしょう。

1060
01:02:33,951 --> 01:02:36,887
-うん。
FDAの承認さえありません。

1061
01:02:36,921 --> 01:02:38,455
だから、ゆっくりしてください、お嬢さん。

1062
01:02:38,488 --> 01:02:40,424
それで、あなたは本当に
教えてくれないよ

1063
01:02:40,457 --> 01:02:42,259
あなたは彼女に対して何を考えていますか?

1064
01:02:42,292 --> 01:02:43,894
さあ、クロエ。

1065
01:02:43,928 --> 01:02:46,831
今、あなたは私をとても興奮させました。

1066
01:02:46,864 --> 01:02:49,533
-私に言えるのは、彼女が来たということだけです
アイデアをすべて自分で実現する

1067
01:02:49,566 --> 01:02:51,035
知らず知らずのうちに。

1068
01:02:51,068 --> 01:02:53,871
したがって、私は何も信用できません。

1069
01:02:53,904 --> 01:02:55,072
-誰と話しているの、クロエ？

1070
01:02:55,105 --> 01:02:56,440
-おお。

1071
01:02:56,473 --> 01:02:58,542
ああ、これは私の友達のリリーです、
ニューヨークから。

1072
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
-おい。
-こんにちは。

1073
01:03:00,577 --> 01:03:02,312
クロエがちょうど私に話していたところです
入手方法

1074
01:03:02,346 --> 01:03:04,314
彼女の有名なヘアカット。

1075
01:03:04,348 --> 01:03:07,051
あなたは私に誰かのことを思い出させます。

1076
01:03:07,084 --> 01:03:09,419
名前を付けることはできません。

1077
01:03:09,453 --> 01:03:11,188
-ありがとう。

1078
01:03:11,221 --> 01:03:13,590
-私はまだあなたとの関係を終えていません。

1079
01:03:13,623 --> 01:03:15,492
-きっとそうではありません。

1080
01:03:15,525 --> 01:03:18,295
今、私はそれが誰であるかを知っています --

1081
01:03:18,328 --> 01:03:19,529
ダニエル。

1082
01:03:19,563 --> 01:03:21,231
ダニエル、クロエを覚えていますか？

1083
01:03:21,265 --> 01:03:22,833
彼女はよく行っていた
私たちの古い学校へ。

1084
01:03:22,867 --> 01:03:24,234
残念なことに、彼女はそうしていた

1085
01:03:24,268 --> 01:03:26,103
転校するには
数日前。

1086
01:03:26,136 --> 01:03:28,572
悪い話。

1087
01:03:28,605 --> 01:03:30,040
どうでも。

1088
01:03:30,074 --> 01:03:31,909
二人の女の子を放っておきます。

1089
01:03:31,942 --> 01:03:33,443
[ スムース ]

1090
01:03:36,613 --> 01:03:38,148
-私たちはどこにいたの？

1091
01:04:23,160 --> 01:04:25,429
-ねえ、本当に好きです
新しいヘアカット。

1092
01:04:25,462 --> 01:04:27,497
ユマ・サーマンのように見えます
「パルプフィクション」で。

1093
01:04:27,531 --> 01:04:29,033
-[笑い]

1094
01:04:29,066 --> 01:04:30,901
それがあなたをどうするのか --
ジョン・トラボルタ？

1095
01:04:30,935 --> 01:04:32,136
[ 笑い ]

1096
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
そうだね。わかった。

1097
01:04:33,403 --> 01:04:34,571
それで、どこにしましょう
私に運転してほしいですか？

1098
01:04:34,604 --> 01:04:36,573
どこにいるの？
行きたいですか？

1099
01:04:36,606 --> 01:04:38,575
-不気味なクロールはどうですか？

1100
01:04:38,608 --> 01:04:40,444
-不気味なクロールとは何ですか?

1101
01:04:40,477 --> 01:04:43,147
-聞いたことがあります。
絶対にやってはいけません。

1102
01:04:43,180 --> 01:04:44,448
それはあなたが行くときです
誰かの家に入る

1103
01:04:44,481 --> 01:04:46,183
そして、「いいね！」
家具を並べ替えたり、

1104
01:04:46,216 --> 01:04:48,018
彼らのベッドに横たわり、
そのようなもの

1105
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
それで、彼らが家に帰ってくると、
びっくりして警察に電話してください。

1106
01:04:50,254 --> 01:04:52,222
彼らは何も盗んでいませんでした。
したがって、彼らにできることは何もありません。

1107
01:04:52,256 --> 01:04:53,924
-この子供たちがやってくれました
ビバリーヒルズにて。

1108
01:04:53,958 --> 01:04:56,693
-実は、チャールズ・マンソン
最初にアイデアを思いつきました。

1109
01:04:56,726 --> 01:04:59,396
彼は造語をした
「不気味な這いずり」という用語。

1110
01:04:59,429 --> 01:05:03,167
-きっといつか誰かが
友達にいたずらすることにした

1111
01:05:03,200 --> 01:05:05,069
そして彼らの家に入りました
家具を並べ替えました

1112
01:05:05,102 --> 01:05:07,537
チャールズ・マンソンの前。

1113
01:05:07,571 --> 01:05:09,506
-ああ。
それはひどいことだ。

1114
01:05:12,409 --> 01:05:17,447
-私は実際に完璧を知っています
不気味なクロールの場所 --

1115
01:05:17,481 --> 01:05:21,118
どこかの金持ちの邸宅
ハリウッドヒルズにて。

1116
01:05:21,151 --> 01:05:22,987
-どうやって入るの？

1117
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
-セキュリティコードを知っています。

1118
01:05:24,488 --> 01:05:26,156
-どうやって？

1119
01:05:26,190 --> 01:05:28,225
- 知っていると言っておきましょう。
そして物語は終わり、いいですか？

1120
01:05:46,076 --> 01:05:48,112
まっすぐ進みます
何をすべきかを言うまで。

1121
01:05:48,145 --> 01:05:51,048
-わかった。いいね。

1122
01:06:12,436 --> 01:06:14,471
-ここで待っててください。

1123
01:06:30,254 --> 01:06:32,056
わかった。

1124
01:06:32,089 --> 01:06:33,757
わかった。これらを見つけました
母の箱の一つに。

1125
01:06:33,790 --> 01:06:36,060
彼女とその友達
パーティーで着用していました。

1126
01:06:36,093 --> 01:06:38,495
1つ取ってください。

1127
01:06:38,528 --> 01:06:40,197
-理解できません。
なぜこれらが必要なのでしょうか?

1128
01:06:40,230 --> 01:06:41,665
- 防犯カメラがあります
どこでも。

1129
01:06:41,698 --> 01:06:43,400
よし。出かけましょう
そしてフェンスを飛び越えて、いいですか？

1130
01:06:43,433 --> 01:06:45,102
-待って。どうやって知っていますか
家は空っぽですか？

1131
01:06:45,135 --> 01:06:47,504
-バカな質問はやめてください
質問して、私を信じてください、いいですか？

1132
01:06:47,537 --> 01:06:49,739
リラックス。
履いてください。

1133
01:06:49,773 --> 01:06:51,675
行く。

1134
01:07:07,557 --> 01:07:09,593
[ ゲートのガタガタ音 ]

1135
01:07:20,704 --> 01:07:22,472
家の横に沿って進みます

1136
01:07:22,506 --> 01:07:25,275
そして窓を見てください
誰も家にいないことを確認するため。

1137
01:07:46,196 --> 01:07:47,831
完璧。

1138
01:07:47,864 --> 01:07:49,233
誰もいない家。

1139
01:07:49,266 --> 01:07:51,101
よし。
皆さん、ここで待っていてください。

1140
01:07:51,135 --> 01:07:52,569
アイム・ゴナ・ゴー・オープン
正面玄関、いいですか？

1141
01:07:52,602 --> 01:07:54,371
-わかった。

1142
01:07:54,404 --> 01:07:56,640
-動かないで下さい。

1143
01:07:56,673 --> 01:07:58,442
-[ため息]

1144
01:07:58,475 --> 01:08:00,277
はぁ--

1145
01:08:02,146 --> 01:08:03,813
-待ってください。
彼女はどこへ行くのですか？

1146
01:08:03,847 --> 01:08:05,782
-彼女は私たちを入れてくれると思います。

1147
01:08:05,815 --> 01:08:07,817
-おお。

1148
01:08:07,851 --> 01:08:09,219
皆さん、ここを見てください。

1149
01:08:09,253 --> 01:08:11,488
何てことだ。

1150
01:08:11,521 --> 01:08:13,757
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1151
01:08:19,429 --> 01:08:22,399
[ ドアが閉まる ]

1152
01:08:22,432 --> 01:08:24,568
[ビープ音]

1153
01:08:40,850 --> 01:08:43,787
[ サスペンスな音楽が流れる ]

1154
01:08:49,826 --> 01:08:52,262
それに慣れることができました。

1155
01:08:52,296 --> 01:08:55,899
[笑う]
-[くすくす笑う]

1156
01:08:55,932 --> 01:08:58,202
-何?

1157
01:08:58,235 --> 01:09:00,270
-それは何ですか？

1158
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
-キッチンには誰もいません。

1159
01:09:10,380 --> 01:09:12,716
-ヒラリー、光を手に入れてください。

1160
01:09:12,749 --> 01:09:14,218
-ええ、上の階には誰もいません。

1161
01:09:14,251 --> 01:09:15,419
私たちは一人です。

1162
01:09:15,452 --> 01:09:17,687
-わかった。

1163
01:09:17,721 --> 01:09:19,723
家でくつろぎましょう。

1164
01:09:26,330 --> 01:09:27,564
-さてどうする？

1165
01:09:27,597 --> 01:09:29,866
-さてどうする？
ジョイントはどうですか？

1166
01:09:29,899 --> 01:09:32,202
[ 笑い ]

1167
01:09:32,236 --> 01:09:33,770
[軽いクリック音]

1168
01:09:35,339 --> 01:09:36,506
[ 深く吸い込む ]
そうだね！

1169
01:09:36,540 --> 01:09:37,874
-[笑い]

1170
01:09:41,478 --> 01:09:42,646
-ありがとう。

1171
01:09:42,679 --> 01:09:44,481
-[ 深く息を吐く ]

1172
01:09:47,584 --> 01:09:49,319
-[咳]

1173
01:09:49,353 --> 01:09:50,687
-[笑い]

1174
01:09:50,720 --> 01:09:51,888
-大丈夫ですか？

1175
01:09:51,921 --> 01:09:53,457
-[咳]
私は良いです。

1176
01:09:53,490 --> 01:09:55,759
-[笑い]

1177
01:10:00,530 --> 01:10:01,831
-[咳]

1178
01:10:01,865 --> 01:10:04,000
-あなたたち...

1179
01:10:04,033 --> 01:10:06,436
移動しましょう
家具はすべて外にあります。

1180
01:10:07,671 --> 01:10:08,905
-そのアイデアが気に入っています。
-うん。

1181
01:10:08,938 --> 01:10:10,307
-ええ、ええ、ええ。

1182
01:10:10,340 --> 01:10:11,641
まずソファを投げましょう。

1183
01:10:11,675 --> 01:10:14,578
-[ため息]

1184
01:10:14,611 --> 01:10:16,846
よ、マスクオン。

1185
01:10:16,880 --> 01:10:18,882
-MM-HMM。

1186
01:10:21,285 --> 01:10:22,686
[ 笑い ]

1187
01:10:26,423 --> 01:10:27,757
- プールに投げましょう。

1188
01:10:45,041 --> 01:10:46,410
[くすくす笑う]

1189
01:10:46,443 --> 01:10:48,412
うわー。

1190
01:10:48,445 --> 01:10:51,281
彼らは置くべきです
家具はすべて水中にあります。

1191
01:10:51,315 --> 01:10:55,051
その方がずっときれいです。

1192
01:10:55,084 --> 01:10:57,521
-ヒラリー。

1193
01:10:57,554 --> 01:10:59,523
素晴らしいアイデアですね。

1194
01:10:59,556 --> 01:11:00,790
これ以上は同意できません。

1195
01:11:00,824 --> 01:11:03,393
-水中インテリアデザイン。

1196
01:11:03,427 --> 01:11:05,362
あなたはおそらく大金を稼ぐでしょう
それとビバリーヒルズで。

1197
01:11:05,395 --> 01:11:07,531
-[笑い]
-[くすくす笑う]

1198
01:11:07,564 --> 01:11:10,266
- 見に行きましょう
他に何が見つかるか。

1199
01:11:15,104 --> 01:11:17,441
[ 笑い ]

1200
01:11:20,009 --> 01:11:22,312
[ 笑い ]

1201
01:11:24,881 --> 01:11:26,383
-[ため息]

1202
01:11:26,416 --> 01:11:27,717
[くすくす笑う]

1203
01:11:30,387 --> 01:11:33,790
-誰かがそこに行く必要がある
そして家具を並べ替えます。

1204
01:11:38,528 --> 01:11:39,796
さあ、皆さん。

1205
01:11:39,829 --> 01:11:42,499
ストリップ。

1206
01:11:42,532 --> 01:11:44,534
どう思いますか、ヒラリー？

1207
01:11:48,004 --> 01:11:50,407
-うん。ストリップ。

1208
01:11:53,577 --> 01:11:56,713
-[くすくす笑う]

1209
01:11:56,746 --> 01:11:58,014
-[笑い]

1210
01:11:58,047 --> 01:12:00,083
-わかりました。

1211
01:12:00,116 --> 01:12:03,019
-[ため息]

1212
01:12:03,820 --> 01:12:05,455
-[くすくす笑う]

1213
01:12:14,130 --> 01:12:17,901
-私たちは中に入るべきです
さらに家具を購入しましょう。

1214
01:12:17,934 --> 01:12:20,336
-絶対に。

1215
01:12:24,441 --> 01:12:28,378
とても楽しいよ、クロエ。

1216
01:12:28,412 --> 01:12:30,514
ごめんなさい、私はとても下手くそかもしれません。

1217
01:12:30,547 --> 01:12:32,549
-ご心配なく。

1218
01:12:35,752 --> 01:12:36,986
-[笑い]

1219
01:12:42,559 --> 01:12:45,495
- 覚えておいてください...

1220
01:12:45,529 --> 01:12:47,397
常に何かがあるでしょう
あなたには決して分からないでしょう

1221
01:12:47,431 --> 01:12:48,632
試してみないと。

1222
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
[ 水しぶき ]

1223
01:12:54,738 --> 01:12:55,972
行きましょう。

1224
01:12:56,005 --> 01:12:57,741
-[咳]

1225
01:12:57,774 --> 01:13:01,044
-[笑い]

1226
01:13:01,077 --> 01:13:02,779
-[くすくす笑う]

1227
01:13:02,812 --> 01:13:03,980
-わかりました。

1228
01:13:04,013 --> 01:13:05,949
-おお！

1229
01:13:05,982 --> 01:13:07,183
[笑う]

1230
01:13:07,216 --> 01:13:08,652
君たち
そこにあるはずです。

1231
01:13:08,685 --> 01:13:09,853
クレイジーだよ。

1232
01:13:09,886 --> 01:13:13,022
-[くすくす笑う]
楽しそうですね。

1233
01:13:13,056 --> 01:13:14,424
みんなもそうしましょう。

1234
01:13:14,458 --> 01:13:15,825
-わかった。

1235
01:13:21,965 --> 01:13:23,500
-[笑い]

1236
01:13:25,869 --> 01:13:27,637
-[笑い]
準備はできていますか?

1237
01:13:27,671 --> 01:13:29,606
-その足をここに入れてください!
-1、2、3!

1238
01:13:29,639 --> 01:13:30,874
うわー！

1239
01:13:30,907 --> 01:13:33,643
[ 笑い ]

1240
01:13:35,879 --> 01:13:37,547
[くすくす笑う]

1241
01:14:21,558 --> 01:14:25,128
彼女がそんなことをしたなんて信じられない！
彼女の何が問題なの?!

1242
01:14:25,161 --> 01:14:27,030
-簡単。
過剰反応しないでください。

1243
01:14:27,063 --> 01:14:28,598
それは彼女なりの楽しみ方なのです。

1244
01:14:28,632 --> 01:14:30,199
-素晴らしい。

1245
01:14:30,233 --> 01:14:33,069
そうですね、私には次のように思えます
何かが完璧なときはいつでも、

1246
01:14:33,102 --> 01:14:35,805
彼女は道を見つけた
ぎこちなく感じさせるため。

1247
01:14:35,839 --> 01:14:38,207
つまり、これは何ですか --
水中ポルノ？

1248
01:14:38,241 --> 01:14:40,009
-[笑い]

1249
01:14:40,043 --> 01:14:42,846
-彼女はおそらくそれを見たでしょう
彼女の名前は何のビデオの。

1250
01:14:42,879 --> 01:14:45,649
そしてジェイソン
彼女の小さなラップドッグに似ています。

1251
01:14:45,682 --> 01:14:49,185
彼女が彼に骨を投げるたびに、
彼はそれを受け入れます。

1252
01:14:51,120 --> 01:14:52,656
バルコニーに誰かがいます。

1253
01:14:52,689 --> 01:14:55,124
-何？

1254
01:14:55,158 --> 01:14:56,793
いいえ、何も見えません。

1255
01:14:56,826 --> 01:14:59,128
ヒラリー、きっと何もないよ。

1256
01:14:59,162 --> 01:15:01,297
-そうすべきだと本当に思います
服を着て出発してください。

1257
01:15:01,330 --> 01:15:03,132
-[ 荒い呼吸 ]

1258
01:15:03,166 --> 01:15:05,234
みんな何してるの？

1259
01:15:05,268 --> 01:15:06,970
-本当に今すぐ家に帰りたいです。

1260
01:15:08,805 --> 01:15:11,040
-ええ、そこに誰かがいます。
-さあ、おい。

1261
01:15:11,074 --> 01:15:12,642
私たちはこのたわごとをチェックしました
私たちが入ったとき！

1262
01:15:12,676 --> 01:15:14,210
そこには誰もいないよ！

1263
01:15:14,243 --> 01:15:16,079
水に入ってみましょう
楽しんでください！さあ、兄弟！

1264
01:15:16,112 --> 01:15:17,814
-そこのバルコニーをチェックしてください
そしてその後ろの部屋。

1265
01:15:17,847 --> 01:15:19,315
-本気になれないよ、兄弟！

1266
01:15:19,348 --> 01:15:21,084
クソだって言わないで
これで。あなたは私に約束してくれました。

1267
01:15:21,117 --> 01:15:22,552
彼女は私をフェラしていました。
来て。

1268
01:15:22,586 --> 01:15:24,688
-そうしなかったのですか？
-だから、くたばれ、おい！

1269
01:15:24,721 --> 01:15:26,556
来て！

1270
01:15:26,590 --> 01:15:28,625
-[ 荒い呼吸 ]

1271
01:15:31,795 --> 01:15:33,162
これから何をするつもりですか?

1272
01:15:33,196 --> 01:15:36,065
- 服を着てみましょう
そして服を着てください。

1273
01:15:36,099 --> 01:15:38,267
おそらく彼の言うことは正しいでしょう。

1274
01:15:38,301 --> 01:15:39,836
私たちはただパラノイアになっているだけなのです。

1275
01:15:39,869 --> 01:15:42,205
-しかし、あなたも何かを見ました、
そうでしょう？

1276
01:15:44,908 --> 01:15:47,844
-うん。

1277
01:15:47,877 --> 01:15:49,278
そこに行きます
ぜひチェックしてみてください。

1278
01:15:49,312 --> 01:15:51,748
-待って！

1279
01:16:03,026 --> 01:16:04,260
[ 荒い呼吸 ]

1280
01:16:04,293 --> 01:16:06,329
見に行くよ
一部のタオルに。

1281
01:16:06,362 --> 01:16:07,764
バスルームをチェックするよ。

1282
01:16:07,797 --> 01:16:09,132
-わかった。

1283
01:16:57,747 --> 01:16:59,115
-私が見つけたものを見てください。

1284
01:16:59,148 --> 01:17:01,317
-素敵な家族。

1285
01:17:01,350 --> 01:17:03,720
そのままにしておきたいですか？

1286
01:17:03,753 --> 01:17:08,291
-まだあればよかったのに
あなたのユーモアのセンス。

1287
01:17:08,324 --> 01:17:12,128
写真の男...

1288
01:17:12,161 --> 01:17:16,132
番組のプロデューサーです
クロエがオーディションを受けたのは。

1289
01:17:16,165 --> 01:17:18,301
そしてもし私が彼女のことを理解していたら
正しくは、

1290
01:17:18,334 --> 01:17:21,237
彼も不倫をしていた
クロエのお母さんと一緒に。

1291
01:17:23,072 --> 01:17:25,809
それは変だと思いませんか？

1292
01:17:27,977 --> 01:17:31,848
-服を着るだけです。

1293
01:17:31,881 --> 01:17:34,017
上の階を見に行きましょう。

1294
01:17:58,274 --> 01:18:00,409
[ ドアのガタガタ音 ]

1295
01:18:05,214 --> 01:18:07,784
-[ 荒い呼吸 ]

1296
01:18:07,817 --> 01:18:09,986
-アイデアがあります。

1297
01:18:25,802 --> 01:18:28,437
-[ 荒い呼吸 ]

1298
01:18:34,911 --> 01:18:37,046
-[ 荒い呼吸 ]

1299
01:18:37,080 --> 01:18:38,281
-[泣き声]

1300
01:18:38,314 --> 01:18:40,383
- ジェイソンとクロエを迎えに行きましょう。

1301
01:18:44,153 --> 01:18:47,090
来て。来て。

1302
01:18:50,259 --> 01:18:52,495
ねえ、小さな女の子が二人いるよ
そして彼らの乳母

1303
01:18:52,528 --> 01:18:54,463
上の階の部屋に隠れています。

1304
01:18:54,497 --> 01:18:57,834
入手する必要があります
ここからはクソだ。

1305
01:18:57,867 --> 01:18:59,836
-だから今、あなたは怖がっているのですね
子供と乳母のこと？

1306
01:18:59,869 --> 01:19:01,037
[ 深く息を吐く ]

1307
01:19:01,070 --> 01:19:03,072
冗談でしょう。

1308
01:19:03,106 --> 01:19:05,274
彼らが二階にいる限り、
私たちは大丈夫です。

1309
01:19:05,308 --> 01:19:06,475
[ため息]

1310
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
それに加えて...

1311
01:19:08,912 --> 01:19:11,147
楽しんでます。

1312
01:19:11,180 --> 01:19:12,548
あなたじゃないの、ジェイソン？

1313
01:19:12,581 --> 01:19:14,317
-うん。
[笑う]

1314
01:19:14,350 --> 01:19:17,320
君たちに似てるね
少し緊張していますね？

1315
01:19:20,289 --> 01:19:22,859
-どうしたの、クロエ？

1316
01:19:22,892 --> 01:19:26,495
あなたはおそらくそれについて知っていたでしょう
ずっとずっと。

1317
01:19:26,529 --> 01:19:31,267
彼らが持っていただけでは十分ではありませんか
あなたがフェラしているところを見たいですか？

1318
01:19:31,300 --> 01:19:33,502
気分が悪くなりませんか
これから？

1319
01:19:33,536 --> 01:19:35,271
それともこれはあなたの小さな復讐ですか

1320
01:19:35,304 --> 01:19:38,274
彼らの父親だから
お母さんと一緒に寝ますか？

1321
01:19:38,307 --> 01:19:39,575
うん。

1322
01:19:39,608 --> 01:19:41,477
写真を見ました
バスルームで。

1323
01:19:41,510 --> 01:19:46,082
それはその小さな家族の一人です
携帯電話にあるショット。

1324
01:19:46,115 --> 01:19:48,117
[嘲笑]

1325
01:19:48,151 --> 01:19:50,920
これはうんざりする。

1326
01:19:52,989 --> 01:19:55,391
信じられない
あなたは私たちをこの一部にしてくれました。

1327
01:19:58,895 --> 01:20:01,564
-もし彼らが警察に電話したらどうなるか
そして彼らはここへ向かっているのですか？

1328
01:20:01,597 --> 01:20:04,233
-もしそうなら、
彼らはもうここにいるんじゃないでしょうか？

1329
01:20:04,267 --> 01:20:07,436
-よし。
両親が戻ってきたらどうしますか?

1330
01:20:07,470 --> 01:20:08,872
-彼らはハワイにいます。

1331
01:20:08,905 --> 01:20:11,574
-おお。
お母さんと一緒に。

1332
01:20:11,607 --> 01:20:14,510
-ジェイソン、そんな馬鹿なことしないでよ。
点と点を結びつけます。

1333
01:20:17,313 --> 01:20:19,248
考えることさえできない
これについてはもう。

1334
01:20:19,282 --> 01:20:21,350
私は行きます。
-ニック、彼女を迎えに行きます

1335
01:20:21,384 --> 01:20:23,052
そして必ず確認してください
彼女は何も台無しにしていません。

1336
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
-くたばれ！

1337
01:20:24,287 --> 01:20:26,589
-おい、君は私のお父さんを知っているんだね！

1338
01:20:26,622 --> 01:20:28,892
来て！

1339
01:20:30,493 --> 01:20:32,195
-何もしないでください
きっと後悔するでしょう！

1340
01:20:32,228 --> 01:20:33,462
-後悔？！

1341
01:20:33,496 --> 01:20:35,098
君にさえ言えない
どれだけ後悔しているか

1342
01:20:35,131 --> 01:20:36,532
彼女に会ったこともあるなんて！

1343
01:20:36,565 --> 01:20:39,202
そしてあなた -- なぜあなたは
いつも彼らの側にいますか？

1344
01:20:39,235 --> 01:20:41,304
何がめちゃくちゃなのか分からない？
この二人は敗者ですか？

1345
01:20:41,337 --> 01:20:42,405
-彼らは私の友達です。

1346
01:20:42,438 --> 01:20:44,607
-わかったよ、ニック。
私は彼らがそうであることを知っています。

1347
01:20:44,640 --> 01:20:46,175
-知らなかった
あなたはこのように感じました。

1348
01:20:46,209 --> 01:20:47,643
-[嘲笑]
どこにいるの？

1349
01:20:47,676 --> 01:20:49,312
私の言うことも聞いていますか?!

1350
01:20:49,345 --> 01:20:52,148
ほら、入手する必要があります
クロエとジェイソンはここから出て行け

1351
01:20:52,181 --> 01:20:53,549
事態が悪化する前に。

1352
01:20:53,582 --> 01:20:57,987
-何をしていると思いますか、
メリー・ポピンズ？

1353
01:20:58,021 --> 01:20:59,989
あなたは私たちよりも優れていません。

1354
01:21:00,023 --> 01:21:04,227
私の記憶が正しければ、そうでした
プールを飾るあなたのアイデア。

1355
01:21:04,260 --> 01:21:05,929
そしてどのような違いがあるのか

1356
01:21:05,962 --> 01:21:09,065
それはどの家族を作りますか？
とにかくこの家に住んでいますか？

1357
01:21:09,098 --> 01:21:11,500
あなたもこの中にいます
私たちと同じくらい深いです。

1358
01:21:11,534 --> 01:21:13,236
-知っている。

1359
01:21:13,269 --> 01:21:16,239
そして、私はあなたと議論しているわけではありません。
しかし、今は行かなければなりません。

1360
01:21:16,272 --> 01:21:19,208
- さて、出発する前に、次のことをする必要があります。
上の階の子供たちに注意してください

1361
01:21:19,242 --> 01:21:21,310
このことは誰にも言わないでください。

1362
01:21:21,344 --> 01:21:23,146
彼らは私たちのすべてを見た
マスクを外して、

1363
01:21:23,179 --> 01:21:25,181
それが彼らを証人にします。

1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,449
-理解できない。

1365
01:21:26,482 --> 01:21:28,551
何をする？

1366
01:21:28,584 --> 01:21:30,353
確かに
彼らは何も見ていなかったのですが、

1367
01:21:30,386 --> 01:21:32,588
そして彼らは小さすぎる
とにかく私たちを説明するために！

1368
01:21:32,621 --> 01:21:34,023
-なぜそう確信するのですか？

1369
01:21:34,057 --> 01:21:35,624
間違っていたらどうしますか?

1370
01:21:35,658 --> 01:21:37,961
-うん。確認しなければなりません。
お父さんが私を殺すだろう！

1371
01:21:37,994 --> 01:21:39,295
- さあ、上の階へ行きましょう

1372
01:21:39,328 --> 01:21:40,629
そして彼らに私たちがそうだと伝えてください
ドアから出る

1373
01:21:40,663 --> 01:21:41,664
そして彼らは出てくることができる
30分以内に。

1374
01:21:41,697 --> 01:21:43,266
そうしたら、私たちは去ってしまいます。

1375
01:21:43,299 --> 01:21:45,101
-もし彼らが出て行ったらどうするか
そして彼らは警察を呼びます

1376
01:21:45,134 --> 01:21:47,036
そして私たちはまだみんなそこにいる?!
それは危険すぎるよ、おい！

1377
01:21:47,070 --> 01:21:48,237
[軽いクリック音]

1378
01:21:48,271 --> 01:21:50,106
-何をしているのですか？

1379
01:21:50,139 --> 01:21:52,575
- 上の階に行きます
そして彼らが理解していることを確認してください

1380
01:21:52,608 --> 01:21:54,210
誰とでも話していること
これについて

1381
01:21:54,243 --> 01:21:55,578
非常に危険です。

1382
01:21:55,611 --> 01:21:59,082
-本気になれないよ
これについて。

1383
01:22:02,251 --> 01:22:03,586
みんな、彼女にやめるよう言ってください！
-クロエ！

1384
01:22:03,619 --> 01:22:05,521
-いいえ！彼女がそうすることを確認してください
まさにクロエの言う通り！

1385
01:22:05,554 --> 01:22:07,356
それはすべてあなたのせいです！

1386
01:22:07,390 --> 01:22:08,958
-ヒラリー。

1387
01:22:08,992 --> 01:22:10,193
停止。

1388
01:22:10,226 --> 01:22:13,029
[くすくす笑う]

1389
01:22:13,062 --> 01:22:14,530
まだわかりません。

1390
01:22:16,399 --> 01:22:18,201
なぜここにいると思いますか?

1391
01:22:20,303 --> 01:22:22,271
おそらくそう思うでしょう
私たちは友達ですよね？

1392
01:22:25,508 --> 01:22:28,677
それはただ示しています
なんてバカなんだ。

1393
01:22:28,711 --> 01:22:31,280
その瞬間からわかってた
ビーチであなたを見かけました、

1394
01:22:31,314 --> 01:22:33,016
あなたもその一人でした。

1395
01:22:36,619 --> 01:22:39,488
あなたに欠けていたものはすべて
それは傘でした。

1396
01:22:42,525 --> 01:22:44,760
[ 深呼吸 ]
ああ。

1397
01:22:44,793 --> 01:22:49,165
あなたがここにいるのは残念です
間違った時間に間違った場所。

1398
01:22:49,198 --> 01:22:52,101
[くすくす笑う]

1399
01:22:52,135 --> 01:22:54,137
あなたはなんて完璧だったのでしょう。

1400
01:22:56,772 --> 01:22:59,475
あなたはすべてをやった
あなたにしてほしかったのですが...

1401
01:22:59,508 --> 01:23:03,446
はるかに良くなりました
あの愚かな鳥よりも。

1402
01:23:08,517 --> 01:23:10,319
-理解できない。

1403
01:23:12,755 --> 01:23:14,690
どういう意味ですか？

1404
01:23:16,259 --> 01:23:19,795
- もちろん、あなたは理解していません。

1405
01:23:19,828 --> 01:23:21,297
見てください。

1406
01:23:23,399 --> 01:23:26,001
おそらくそう思うでしょう
私たちはみんな仲間です。

1407
01:23:27,670 --> 01:23:30,306
それはあなたにとってどれほど素晴らしいことでしょう
ニックと一緒におままごとをする。

1408
01:23:32,108 --> 01:23:35,644
あなたの全体の調子に似ています
人生、すべてが完璧だった...

1409
01:23:35,678 --> 01:23:38,547
あの小さな事故が起こるまでは
起こった。

1410
01:23:38,581 --> 01:23:41,317
とても悲しいです。

1411
01:23:41,350 --> 01:23:43,286
パパがそこにいました...

1412
01:23:45,388 --> 01:23:47,323
...彼女の世話をしています。

1413
01:23:50,826 --> 01:23:54,630
レッスンを教えます
決して忘れることはありません。

1414
01:23:54,663 --> 01:23:57,333
-クロエ...

1415
01:23:59,735 --> 01:24:02,171
...すべてうまくいくよ。

1416
01:24:05,408 --> 01:24:07,176
[神経質に笑う]

1417
01:24:07,210 --> 01:24:10,113
誰にも言うつもりはない。

1418
01:24:12,648 --> 01:24:14,583
約束します。

1419
01:24:14,617 --> 01:24:17,820
-[ため息]

1420
01:24:17,853 --> 01:24:20,789
私がどれほど愚かだと思いますか？

1421
01:24:22,791 --> 01:24:25,461
-[ 荒い呼吸 ]

1422
01:24:25,494 --> 01:24:27,696
ニック、お願いします！

1423
01:24:32,801 --> 01:24:34,203
-ジェイソン。

1424
01:24:39,608 --> 01:24:42,478
-ほとんど忘れていました。

1425
01:24:42,511 --> 01:24:45,248
私は思った
あなたが私に言ったことについて...

1426
01:24:45,281 --> 01:24:48,184
あなたのお母さんの死について。

1427
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
あなたが正しいと思います。

1428
01:24:51,187 --> 01:24:52,688
それはあなたのせいです。

1429
01:24:55,724 --> 01:24:58,827
-[すすり泣く]

1430
01:24:58,861 --> 01:25:00,796
-バイバイ、メリー・ポピンズ。

1431
01:25:04,867 --> 01:25:06,735
あなたは何をすべきか知っています、ジェイソン。

1432
01:25:06,769 --> 01:25:10,473
-[泣いている]

1433
01:25:10,506 --> 01:25:12,408
-こんなことはしないでください。

1434
01:25:19,382 --> 01:25:21,884
[泣き続ける]

1435
01:25:32,195 --> 01:25:34,397
[ エンジンのアイドリング ]

1436
01:25:49,345 --> 01:25:50,679
[ 女の叫び声 ]

1437
01:26:03,692 --> 01:26:06,562
[ ドラマティックな音楽演奏 ]

1438
01:26:15,471 --> 01:26:17,340
[ 響く ]
これは夢ではありません。

1439
01:26:17,373 --> 01:26:18,907
これは本当です。

1440
01:26:35,691 --> 01:26:38,861
-クロエ、警官
今すぐここに来ます！

1441
01:26:38,894 --> 01:26:40,729
今すぐ出発しなければなりません！

1442
01:26:40,763 --> 01:26:44,233
まだ必要です
その車を処分するために！

1443
01:26:44,267 --> 01:26:46,469
[カモメの鳴き声]

1444
01:27:16,332 --> 01:27:17,933
- ここで何をしているのですか、
おい？

1445
01:27:17,966 --> 01:27:19,368
今日は波がありません。

1446
01:27:19,402 --> 01:27:21,404
-一人になってください。
濡れてください。

1447
01:27:27,910 --> 01:27:31,414
-電話してみました
昨日一日中そうだった。

1448
01:27:32,981 --> 01:27:36,619
君のお父さんは君たちって言った
都会に引っ越しますか？

1449
01:27:36,652 --> 01:27:38,287
[くすくす笑う]

1450
01:27:38,321 --> 01:27:39,688
いつ計画していましたか
それを私に言うのは？

1451
01:27:39,722 --> 01:27:42,625
ちょっと分かりませんでした。

1452
01:27:42,658 --> 01:27:44,660
つまり、標識を見たということです
あなたのドアの前で、

1453
01:27:44,693 --> 01:27:46,562
でも、君たちのことを考えたこともなかった
実際にここを出るつもりです。

1454
01:27:46,595 --> 01:27:48,531
-標識はそこにあります
クソ6ヶ月間。

1455
01:27:48,564 --> 01:27:51,634
あなたはそれを一度も持ち出したことがありません。

1456
01:27:51,667 --> 01:27:53,402
あまり良いことではありませんが、
知っていますか？

1457
01:27:53,436 --> 01:27:55,338
あなたはそれを望むでしょう
少なくともあなたの親友

1458
01:27:55,371 --> 01:27:57,440
十分に気をつけます
それについて尋ねるために。

1459
01:27:57,473 --> 01:28:00,609
-どうやって家に帰りましたか
先日の夜は？

1460
01:28:00,643 --> 01:28:01,910
あなたはただ逃げただけです。

1461
01:28:01,944 --> 01:28:04,313
-それについては話したくない。

1462
01:28:04,347 --> 01:28:06,715
-あなたは私の父を知っていますね。

1463
01:28:06,749 --> 01:28:08,617
彼にはそれができなかったことはわかっていますよね
そのたわごとについて知りました。

1464
01:28:08,651 --> 01:28:11,854
それはご存知でしょう。
-私はただそこに立っていました。

1465
01:28:11,887 --> 01:28:13,088
何もしませんでした。

1466
01:28:13,121 --> 01:28:15,858
彼女を放っておいて
皆さんと一緒に。

1467
01:28:15,891 --> 01:28:18,594
-本当に倒すべきではない
自分自身で乗り越えてください。

1468
01:28:18,627 --> 01:28:19,828
つまり、
彼女は服を脱ぎました。

1469
01:28:19,862 --> 01:28:22,465
彼女が飛び込んできた。
誰も彼女にそんなことをさせたわけではありません。

1470
01:28:24,500 --> 01:28:26,369
-彼女を家に連れて帰りましたか？

1471
01:28:26,402 --> 01:28:27,603
-いや、分かりません。

1472
01:28:27,636 --> 01:28:29,838
ほとんど何も覚えていない。

1473
01:28:29,872 --> 01:28:32,408
それで、彼女と話しましたか？

1474
01:28:32,441 --> 01:28:34,977
-彼女は姿を消しました。

1475
01:28:35,010 --> 01:28:39,014
電話もフェイスブックも電子メールもなし --
全員死亡。

1476
01:28:39,047 --> 01:28:40,616
彼女はおそらく引っ越した
ボストンに戻ります。

1477
01:28:40,649 --> 01:28:42,585
-うん。

1478
01:28:42,618 --> 01:28:45,354
彼女はおそらくそうしました。

1479
01:28:45,388 --> 01:28:48,357
-クロエはどうですか？

1480
01:28:48,391 --> 01:28:50,058
-彼女の家に行きました
今朝。

1481
01:28:50,092 --> 01:28:52,060
警察がいた
クソみたいな場所のいたるところで。

1482
01:28:52,094 --> 01:28:55,364
彼女と彼女のお母さんは言いました
家の中でしゃがんでいました。

1483
01:28:55,398 --> 01:28:56,799
警官たちは激怒した。

1484
01:28:56,832 --> 01:28:59,067
彼らは去りました
彼らが逮捕される前に。

1485
01:28:59,101 --> 01:29:01,136
-車に何が起こったのですか？

1486
01:29:01,169 --> 01:29:02,605
-アイデアはありません。

1487
01:29:02,638 --> 01:29:04,440
ほら...

1488
01:29:04,473 --> 01:29:07,476
こんなことは許せない
私たちの友情を解消してください、おい。

1489
01:29:07,510 --> 01:29:09,878
私たちはずっと友達です。

1490
01:29:09,912 --> 01:29:12,080
彼らはただの女の子です。

1491
01:29:12,114 --> 01:29:13,582
それらはすべて同じです。

1492
01:29:13,616 --> 01:29:15,083
彼らはただふりをしているだけです
違うことを…

1493
01:29:15,117 --> 01:29:18,787
ただし、言わなければなりません、
彼女のフェラは素晴らしかったです。

1494
01:29:18,821 --> 01:29:19,888
-[ グランツ ]

1495
01:29:19,922 --> 01:29:21,657
ファックユー！

1496
01:29:21,690 --> 01:29:23,692
-何だよ、おい?!

1497
01:29:23,726 --> 01:29:26,395
あなたはそこにいました、
そしてあなたは何もしませんでした！

1498
01:29:26,429 --> 01:29:28,464
あなたはこれをめちゃくちゃにした、
そしてあなたはそれを知っています！

1499
01:29:30,032 --> 01:29:32,968
下衆野郎！

1500
01:29:38,607 --> 01:29:41,710
-これは、ええと、あなたに残されたものです
今朝の外で

1501
01:29:41,744 --> 01:29:43,546
正面玄関のそばで。

1502
01:29:43,579 --> 01:29:45,147
[ため息]

1503
01:29:45,180 --> 01:29:48,417
あなたは、ええと、まだ行きたいのですか
あのドジャーゲームに？

1504
01:29:48,451 --> 01:29:51,186
-ええと、そうです。

1505
01:29:51,219 --> 01:29:55,057
-わかった。
さて、あと5分で出発します。

1506
01:29:55,090 --> 01:29:58,494
[ ドアが閉まる ]

1507
01:30:24,553 --> 01:30:27,089
-お父さん。
お父さん、車を停めてもらえますか？

1508
01:30:27,122 --> 01:30:28,591
お父さん、ここでやめて！
-何？

1509
01:30:28,624 --> 01:30:29,758
-ここでやめてください！
-何？

1510
01:30:29,792 --> 01:30:30,926
どこ？ここ？
-はい、ここです。

1511
01:30:30,959 --> 01:30:32,495
-イエス。

1512
01:30:32,528 --> 01:30:33,996
ニック。

1513
01:30:34,029 --> 01:30:35,230
-ちょっと待って。

1514
01:30:35,263 --> 01:30:37,099
[ 車のビープ音 ]

1515
01:30:37,132 --> 01:30:38,867
-ニック。
なんてこった？！

1516
01:30:38,901 --> 01:30:40,435
[ 車のドアが閉まる ]

1517
01:30:44,740 --> 01:30:47,442
[ 車のドアが開く、閉まる ]

1518
01:30:54,016 --> 01:30:56,919
-[ため息]

1519
01:30:59,555 --> 01:31:03,025
-いつからですか
ヴィンテージカーに興味はありますか？

1520
01:31:03,058 --> 01:31:05,093
-つい最近のこと。

1521
01:31:12,935 --> 01:31:17,205
-言わなければなりません、これ -- この車です
ゾッとします。

1522
01:31:17,239 --> 01:31:19,041
-何故ですか？

1523
01:31:19,074 --> 01:31:21,877
- 59年フォード・フェアレーン。

1524
01:31:21,910 --> 01:31:23,979
同じモデルです
マンソン・ファミリー

1525
01:31:24,012 --> 01:31:26,782
夜を過ごした
彼らはその人々を殺害したのです。

1526
01:31:26,815 --> 01:31:30,085
-それは知りませんでした。

1527
01:31:30,118 --> 01:31:31,587
驚きません。

1528
01:31:33,656 --> 01:31:35,223
どうでも。

1529
01:31:49,071 --> 01:31:50,505
-「ニック…」

1530
01:31:52,875 --> 01:31:56,011
「人生に愛はない。

1531
01:31:56,044 --> 01:31:59,948
「私以上に詳しい人はいません。

1532
01:31:59,982 --> 01:32:04,052
「だから時間を無駄にしないでね
それを探しています。

1533
01:32:04,086 --> 01:32:09,124
「あなたが見つけられるものはすべて
痛みと悲しみです。

1534
01:32:09,157 --> 01:32:11,193
そしてヒラリーのことは心配しないでください。」

1535
01:32:11,226 --> 01:32:12,761
-[くぐもった叫び声]

1536
01:32:12,795 --> 01:32:16,231
-「結局のところ、
彼女の夢を私が叶えました。」

1537
01:32:16,264 --> 01:32:17,866
-[くぐもった叫び声]

1538
01:32:17,900 --> 01:32:20,068
[ 車のドアが閉まり、
エンジンが回転する]

1539
01:32:20,102 --> 01:32:22,237
[ 車両出発 ]

1540
01:33:21,263 --> 01:33:23,799
[ サスペンスな音楽が流れる ]

1541
01:35:28,991 --> 01:35:31,426
[ スミス・ウェスタンズ ]
「オール・ダイ・ヤング」が流れる ]

1542
01:36:08,964 --> 01:36:12,968
-* 成長したい
大人になる前に *

1543
01:36:15,437 --> 01:36:21,509
* 死にたい
顎を上げて *

1544
01:36:21,543 --> 01:36:28,283
* 本気で言っているのか分かりません
愛する人はあなたです *

1545
01:36:28,316 --> 01:36:35,190
* 本気で言っているのか分かりません
愛する人はあなたです *

1546
01:36:35,223 --> 01:36:39,161
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1547
01:36:39,194 --> 01:36:41,529
* ハートアンドソウル

1548
01:36:41,563 --> 01:36:45,868
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1549
01:36:45,901 --> 01:36:48,203
*決して知らない

1550
01:36:48,236 --> 01:36:52,374
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1551
01:36:52,407 --> 01:36:54,910
* ハートアンドソウル

1552
01:36:54,943 --> 01:36:59,814
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1553
01:37:01,884 --> 01:37:06,054
* 輝きたい
黙る前に *

1554
01:37:08,456 --> 01:37:14,362
* 死にたい
顎を上げて *

1555
01:37:14,396 --> 01:37:21,203
* 本気で言っているのか分かりません
愛する人はあなたです *

1556
01:37:21,236 --> 01:37:28,076
* 本気で言っているのか分かりません
愛する人はあなたです *

1557
01:37:28,110 --> 01:37:32,180
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1558
01:37:32,214 --> 01:37:34,582
* ハートアンドソウル

1559
01:37:34,616 --> 01:37:38,553
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1560
01:37:38,586 --> 01:37:41,256
*決して知らない

1561
01:37:41,289 --> 01:37:45,193
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1562
01:37:45,227 --> 01:37:47,930
* ハートアンドソウル

1563
01:37:47,963 --> 01:37:51,934
* ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ *

1564
01:37:51,967 --> 01:37:54,636
*決して知らない

1565
01:37:54,669 --> 01:37:57,672
* そして私は言える
あなたの目を見て *

1566
01:37:57,705 --> 01:38:00,275
* あなたは道を知りませんでした

1567
01:38:02,544 --> 01:38:06,081
* 誰もが若くして死ぬ

1568
01:38:06,114 --> 01:38:09,284
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1569
01:38:09,317 --> 01:38:12,287
* 誰もが若くして死ぬ

1570
01:38:12,320 --> 01:38:15,523
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1571
01:38:15,557 --> 01:38:18,526
* 誰もが若くして死ぬ

1572
01:38:18,560 --> 01:38:22,130
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1573
01:38:22,164 --> 01:38:25,167
* 誰もが若くして死ぬ

1574
01:38:25,200 --> 01:38:29,071
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1575
01:38:29,104 --> 01:38:31,173
* 時間がかかります

1576
01:38:31,206 --> 01:38:35,143
* あなたを愛するために

1577
01:38:35,177 --> 01:38:37,379
* 全ての時間がかかります

1578
01:38:37,412 --> 01:38:39,514
* 何をすればいいですか?

1579
01:38:41,683 --> 01:38:44,652
* 誰もが若くして死ぬ

1580
01:38:44,686 --> 01:38:47,990
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1581
01:38:48,023 --> 01:38:51,093
* 誰もが若くして死ぬ

1582
01:38:51,126 --> 01:38:54,462
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1583
01:38:54,496 --> 01:38:57,499
* 誰もが若くして死ぬ

1584
01:38:57,532 --> 01:39:01,069
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1585
01:39:01,103 --> 01:39:04,172
* 誰もが若くして死ぬ

1586
01:39:04,206 --> 01:39:07,509
* 愛が愛であるとき
そして若いときは *

1587
01:39:07,542 --> 01:39:10,412
* 誰もが若くして死ぬ

1588
01:39:10,445 --> 01:39:11,679
* 愛が愛であるとき